妞妞 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託~英文好的幫我翻譯一下

我知道時間很急~可~拜託一下~不用用太難的文法~謝謝︿︿

今天是個晴朗的好日子.身為主辦單位的我,事先的調查工作是一定要做的,希望今天的集集之旅大家可以過的開心.

基本上,我們這團屬於走到哪玩到哪類型,一到了集集,就開始迫不及待的東張西望.我們的代步工具是電動腳踏車,畢竟平均年齡還不到16歲呢!終於開始了我們的集集之旅,首先先到地圖上所指的武昌宮很有誠心拜拜,之後又去了向日葵花園摘向日葵,大家的表情看起來真陽光,就來個臉部特寫吧!喀嚓一聲,為我們這次的旅程又多了一個紀念,腳踏車騎著騎著,肚子便開始咕嚕咕嚕的叫了,大伙們決定要找個好吃的地方來好好餵飽我們的肚子,才有力氣面對接下來的行程.吃飽飯後,又開始繞了,我們還在那看到了一間貝殼屋,裡頭有大大小小的貝殼,讓人看的美不勝收

今天一整天下來,大家都玩累了,但活動的最後,大家還可以一起相約下次放假還要在一起出來玩,光這一點就讓我開心極了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    What a wonderful weather we had today!

    As I was the coordinator of this event, I had to do some research beforehand and I hope that everyone will have a good time today.

    Basically, our group is the type where we discover fun things as we go. When we arrived at "XX," we will look and walk around by electric bicycles since our average age is not 16 years old yet.

    Now we can start our trip.

    First, we will want to follow the map and go to "Wu Xian" temple and say a little prayer from your heart.

    After that, we can go pick sunflowers at the Sunflower Garden.

    Since everyone's facial expressions are so full of sunshine, why don't we create some more memories from this trip by taking a close up picture of our faces!

    As we ride along with our electric bicycles, everyone started to feel hungry and decided to find a good restaurant to feed ourselves in order to take on the rest of the trip.

    After we ate, we went for some more explorations on the bicycles and found a house full of seashells that had many beautiful seashells in different sizes and shapes.

    We were all tired after this long but exciting day. However, at the end of the activity, I was very glad that we made sure that we would go out again and have some more fun with each other for our next vacation.

    2008-07-28 06:35:32 補充:

    thanx for the complement

    some of the translations are not 100% accurate with the chinese wordings.. i tried~

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Henry's translation is flawless. Go with that one.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    today is a good sunny day.

    今天是個晴朗的好日子.

    For I am a sponsor, invesgating the work first is essential

    身為主辦單位的我,事先的調查工作是一定要做的

    I hope all of u have a good time in this trip of 集集(Ji Ji)

    希望今天的集集之旅大家可以過的開心.

    Basically, our trip is having fun anywhere we go

    基本上,我們這團屬於走到哪玩到哪類型

    we will fing out that we can't wait to see anything when we arrived Ji Ji

    一到了集集,就開始迫不及待的東張西望.

    Our rides are electrical bikes

    我們的代步工具是電動腳踏車

    because our average age is not 16yet

    畢竟平均年齡還不到16歲呢!

    Finally, we can start out Ji Ji trip!

    終於開始了我們的集集之旅,

    First, find the 武昌宮( Wu Xion temple) in our maps

    首先先到地圖上所指的武昌宮很有誠心拜拜

    after u pray sincerely, go sunflower garden and to pick up some sunflowers

    之後又去了向日葵花園摘向日葵

    it looks shiny on everybody's face, so let's take a picture!

    大家的表情看起來真陽光,就來個臉部特寫吧!

    Kaxia! We made a one more memory of our trip

    喀嚓一聲,為我們這次的旅程又多了一個紀念

    While riding the bike, we started to get hungary

    腳踏車騎著騎著,肚子便開始咕嚕咕嚕的叫了

    we decide to find a great place to eat

    大伙們決定要找個好吃的地方來好好餵飽我們的肚子

    so that we may go on our next schedual. After we finished our lunch,

    才有力氣面對接下來的行程.吃飽飯後,

    we started riding again, we saw there was a shell house

    又開始繞了,我們還在那看到了一間貝殼屋

    and there were so many different sizes shell. They surely beautiful

    裡頭有大大小小的貝殼,讓人看的美不勝收

    A day has been gone, we all were tired

    天一整天下來,大家都玩累了,

    But the end of the trip, everyone still making an appointment that we must hang out together next vocation

    但活動的最後,大家還可以一起相約下次放假還要在一起出來玩,

    I feel extremely happy for this little whish that everyone made

    光這一點就讓我開心極了

    2008-07-28 01:33:03 補充:

    我用的都是簡單文法喔^^"

    參考資料: 我自己翻的 呼~好累XD 加油喔
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。