匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫忙中翻英 幾句句子,急!!20點

希望有英文高手能幫忙翻譯這幾段句子!麻煩了

-----------------------------------------------------------------------------------

在此難得的MFA求學過程裡頭,我對自己的目標有兩個方向:

目標一:可以學到更專業更精湛的繪畫技巧,以及不同風格的各式創作,讓我未來儘管只有擁有一張紙一隻筆,都能創造出令人驚豔的作品或圖片。

目標二:由於我對於遊戲的製作過程很有興趣,加上現在的動畫、特效、遊戲的畫面,越來越逼真與美妙,目標學會如何從頭到尾的製作、設計一個遊戲,使得遊戲不再是單純的遊戲,而是未來的藝術品之一。

在我年幼的時候參加過許多繪畫的比賽,在這些地方都能得到不錯的成績,一度也以為是自己僥倖運氣好,但是隨著年齡慢慢成長,除了美術課、繪畫課之外,發現自己越來越愛著手製作一些藝術作品,不再是為了學校所需,才發現自己在Art的領域,有著過人的興趣與天份。相信自己的觀察力,與表達能力也是優於常人的。

儘管我在台灣是商學財金系畢業的,但是從來沒有放棄過想要轉換跑道的念頭,直到我25歲,在姐姐的鼓勵與指導之下,毅然決然的決定轉換跑道,尋找自己人生的理想

現階段在台灣animation and visual effects 的環境以及技術,算是剛起步、正在開發中的階段,雖然政府以及民間企業正大力推動這個產業,可惜台灣相關領域的人才貧乏。希望未來如果有能力,除了可以幫助提升台灣3D動畫或是3D遊戲的技術與水平,使自己能在台灣的遊戲界動畫界佔有一席之地。

自己本身很愛玩遊戲,玩過的遊戲不盡其數,尤其特別偏好美國Blizzard這間公司所出品的各種遊戲(star craft, diablo, war craft, wow ..等等),可以說是頭號的忠實玩家,希望自己有朝一日也能從玩家的角色演變成為創造者的角色,甚至能到Blizzard 裡頭去,除了更近一步拓展在遊戲製作的技術與創意之外,更將我所擁有的,貢獻出來。

2 個解答

評分
  • .
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    在此難得的MFA求學過程裡頭,我對自己的目標有兩個方向:

    目標一:

    Studies inside the process in this rare MFA, I have two directions to

    own goal: Goal one:

    可以學到更專業更精湛的繪畫技巧,以及不同風格的各式創作,讓我未來儘管只有擁有一張紙一隻筆,都能創造出令人驚豔的作品或圖片。

    May learn the more specialized exquisiter drawing skill, as well as

    the different style various types creation, lets me future although

    only will have has a paper pen, all will be able to create the

    startled work or the picture.

    目標二:由於我對於遊戲的製作過程很有興趣,加上現在的動畫、特效、遊戲的畫面,越來越逼真與美妙,目標學會如何從頭到尾的製作、設計一個遊戲,使得遊戲不再是單純的遊戲,而是未來的藝術品之一。

    Goal two: Because I have the interest very much regarding the game

    manufacture process, in addition the present animation, the special

    effect, the game picture, more and more lifelike and is wonderful,

    does the goal academic society how from beginning to end manufacture,

    design a game, causes the game no longer is the pure game, but will be one of future artwares.

    在我年幼的時候參加過許多繪畫的比賽,在這些地方都能得到不錯的成績,一度也以為是自己僥倖運氣好,但是隨著年齡慢慢成長,除了美術課、繪畫課之外,發現自己越來越愛著手製作一些藝術作品,不再是為了學校所需,才發現自己在Art的領域,有著過人的興趣與天份。

    In me young has attended many drawing competitions, all can obtain the

    good result in these places, also thought is the oneself lucky luck is

    good, but slowly grows along with the age, besides the fine arts

    class, the drawing class, discovered oneself more and more likes

    beginning to manufacture some artistic works, no longer is needs for

    the school, only then discovered oneself in the Art domain, has the

    excellent interest and the day share.

    相信自己的觀察力,與表達能力也是優於常人的。

    Believed own observation strength, also surpasses the average man with the expression ability.

    儘管我在台灣是商學財金系畢業的,但是從來沒有放棄過想要轉換跑道的念頭,直到我25歲,在姐姐的鼓勵與指導之下,毅然決然的決定轉換跑道,尋找自己人生的理想

    Although I am business study wealth Jin Hsi graduate in Taiwan, but

    has not given up want to transform the runway the thought, until my 25 years old, in under elder sister's encouragement and the instruction,

    the resolutely and determinedly decision transformation runway, seeks the oneself life the ideal

    2008-07-28 18:33:49 補充:

    現階段在台灣animation and visual effects 的環境以及技術,

    The present stage in the Taiwan animation and visual effects environment as well as the technology,

    2008-07-28 18:33:50 補充:

    現階段在台灣animation and visual effects 的環境以及技術,

    The present stage in the Taiwan animation and visual effects environment as well as the technology,

    2008-07-28 18:34:52 補充:

    算是剛起步、正在開發中的階段,雖然政府以及民間企業正大力推動這個產業,可惜台灣相關領域的人才貧乏。

    2008-07-28 18:35:27 補充:

    was just starts, is developing the stage, although the government as well as the folk enterprise vigorously were impelling this industry, the Taiwan correlation domain talented person was what a pity deficient.

    2008-07-28 18:35:35 補充:

    希望未來如果有能力,除了可以幫助提升台灣3D動畫或是3D遊戲的技術與水平,使自己能在台灣的遊戲界動畫界佔有一席之地。

    2008-07-28 18:36:00 補充:

    The hope future if will have the ability, except will be allowed to help to promote the Taiwan 3D animation perhaps the 3D game technology and the level, will enable oneself to hold the small space in Taiwan's game animation.

    2008-07-28 18:36:29 補充:

    自己本身很愛玩遊戲,玩過的遊戲不盡其數,尤其特別偏好美國Blizzard這間公司所出品的各種遊戲(star craft, diablo, war craft, wow ..等等),

    2008-07-28 18:36:35 補充:

    Own itself likes playing the game very much, has played the game

    endless its number, especially American Blizzard this the company

    produces specially by chance each kind of game (star craft, diablo,

    war craft, wow. And so on),

    2008-07-28 18:36:47 補充:

    可以說是頭號的忠實玩家,希望自己有朝一日也能從玩家的角色演變成為創造者的角色,甚至能到Blizzard 裡頭去,除了更近一步拓展在遊戲製作的技術與創意之外,更將我所擁有的,貢獻出來。

    2008-07-28 18:37:14 補充:

    may say is top-quality faithfully plays the family, hoped oneself some day also can from play family's role to evolve into inventor's role, even can arrive inside Blizzard, besides

    a nearly step of development the technology and the creativity which manufactures at the game, has me, contributes.

    2008-07-28 18:37:57 補充:

    有字數限定 我用補充的:》

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    In this rare MFA studies inside the process, I have two directions to my goal: Goal one: May learn the more specialized exquisiter pictorial skill, as well as the different style's various types creation, will let me only then have a paper pen freely in the future, can create the startled work or the picture. Goal two: Because I have the interest very much regarding game's manufacture process, in addition present's animation,

    我只能幫到這些囉

    在不行我也沒辦法

    2008-07-28 18:04:10 補充:

    太多了

    沒辦法弄出來

    你加我即時kkes650107

    不然我給你翻譯網

    http://babelfish.yahoo.com/

    你這點數真難賺

還有問題?馬上發問,尋求解答。