ray 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

看不懂的醫學英文誰能幫我翻譯~~~

檢驗項目 : Celiac angiography (over two) 報告日期 : 97 / 06 / 05

Catheter abdominal angiography

1.Pre- procedural indication and findings: A case of suspected pancreas head tumor for evaluation.

2.Approach: Right femoral approach. Cordis RC. Cook RH.

3.Final result : SMA for PV shows patent portal vein.

Celiac injection shows normal hepatic artery anatomy.

The spenlenic vein is also shown with patency. Focal mild

Stenosis over the splenic vein near portal confluence, but

No irregularity can be seem, probably due to extrinsic

compression. Common hepatic artery injection shows no

abnormal tumor stain over the liver.

Impression:

Patent splenic vein and portel vein. Normal upper

abdominal arterial anatomy.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Celiac angiography (over two)

    腹腔血管學(二)

    ~

    ~

    Catheter abdominal angiography

    導尿管胃腸血管學

    ~

    1.Pre- procedural indication and findings: A case of suspected pancreas head tumor for evaluation.

    1.Pre(不知道怎麼翻)- 程式徵兆和研究結果: 被懷疑的胰腺頭腫瘤盒為評估。

    ~

    2.Approach: Right femoral approach. Cordis RC. Cook RH.

    2.研究徵兆: 正確的大腿骨OR股骨研究方法。Cordis RC 。Cook RH.

    ~

    3.Final result : SMA for PV shows patent portal vein.

    3.最終結果: SMA 為PV 顯示專利門靜脈。

    ~

    Celiac injection shows normal hepatic artery anatomy.

    腹部射入顯示正常肝動脈解剖學。

    ~

    The spenlenic vein is also shown with patency. Focal mild

    Stenosis over the splenic vein near portal confluence, but

    No irregularity can be seem, probably due to extrinsic

    compression. Common hepatic artery injection shows no

    abnormal tumor stain over the liver.

    spenlenic 靜脈並且被顯示以明顯。焦點溫和的狹窄在脾臟靜脈在門合流附近, 但不規則性無法是似乎, 大概由於外在壓縮。共同的肝動脈射入不顯示反常腫瘤汙點在肝臟。

    ~

    Impression:

    Patent splenic vein and portel vein. Normal upper

    abdominal arterial anatomy.

    結果:

    專利脾臟靜脈和portel 靜脈。正常上部胃腸動脈解剖學。壓縮。共同的肝動脈射入不顯示反常腫瘤汙點在肝臟。

    ~

    ~

    ~

    ~

    ~

    這是我翻得出來的部分了~><~

    感覺亂怪的~

    畢竟我不是學醫的壓~><~

    有些仍是圓文的部分是因為翻不出來的~

    不確定是對的~

    但是希望對你有所幫助唷~^@^"~

    參考資料: 翻譯機AND ME
  • 3 年前

    portal vein :patent

  • 5 年前

    patent portal veins

  • 賀軒
    Lv 4
    1 0 年前

    Patent splenic vein and portel vein

    胰靜脈和門脈阻塞

    目前的解答都是翻譯軟體所作, 可否採用? 由發問者自行判斷吧!!

    2008-07-28 19:56:42 補充:

    portel vein 應該改為 portal vein, 應該沒有portel vein 這個名詞!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    檢驗項目: Celiac 血管學(二) 報告日期: 97/06/05 支導尿管胃腸血管學

    1.Pre- 程式徵兆和研究結果: 被懷疑的胰腺頭腫瘤盒為評估。

    2.Approach: 正確的大腿骨方法。Cordis RC 。廚夫RH 。

    3.Final 結果: SMA 為PV 顯示專利門靜脈。

    Celiac 射入顯示正常肝動脈解剖學。

    spenlenic 靜脈並且被顯示以明顯。焦點溫和的狹窄在脾臟靜脈在門合流附近, 但不規則性無法是似乎, 大概由於外在壓縮。共同的肝動脈射入不顯示反常腫瘤汙點在肝臟。

    印象: 專利脾臟靜脈和portel 靜脈。正常上部胃腸動脈解剖學。

    函函>_<!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。