promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

<英文翻中文> 請英文高手幫忙翻譯~ 謝謝

以下這幾段文章.

麻煩達人請替我翻成比較順一點的中文.

請勿用翻譯軟體直接翻~感謝呢:)

-----------------------------------------------------------------

Buyers can receive immediate pre-recorded information on any of our listings 24 hours a day 7 days a week (talk to no agent).

Getting information on homes is often a lot of hassle. Either you have to chase down the agent, or the agent ruthlessly hounds YOU!

Here's the problem - often when you phone for information on homes, you either get the run around or - just as bad - an unwanted sales pitch!

Well...it doesn't have to be so hard.

You see, many of our homes have pre-recorded information which you can access immediately simply by calling our 24-hour hotline.

This is great for everyone involved. First of all, our experience shows that when homebuyers don't have to dodge an agent, many more of them will call in for information on homes.

If you're selling, that's really good for you because

... your home receives exposure

to many more prospective buyers.

And it's really easy and convenient for buyers too. You can call anytime, day or night, and never have to speak directly with an agent (unless of course you want to).

If you have access to a fax machine, you can even receive a complete feature sheet of the property you're calling on - instantaneously! You can imagine how much time this saves you by allowing you to rule out homes you're not interested in viewing.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    恩.. 說實在的因為不是很清楚這段話的出處

    所以大概只能針對字面翻譯

    大致內容如下...

    買家可以不須要透過代理的收到訊息, 而且我們的服務是全天後的

    透過代理會有很多的麻煩, 可能是你自己要不斷的跟蹤核對或是受到他們無理的對待等諸如此類的事情

    其實這些事情不需要這麼困難

    就如同你所知道的, 當你需要知道任何資料的時候,隨即一通電話我們就能幫助你解決問題; 我們的經驗可以幫助你不需要受到那些困擾

    如果你是賣家, 那麼我們的經驗也可以幫助你尋獲有潛力的買家;當然同樣的, 也是一通電話可以解決所有的問題

    如果你有傳真機, 我們將可以把相關資訊透過傳真機傳給你; 你可以想像我們可以幫助你你可以省下多少的時間以及事先幫你先過濾好你所需要的資料

    2008-08-02 23:52:50 補充:

    當初我提到因為不知文章的出處為何

    是因為如果是出自不同的領域 解釋也會有些許不同

    因此如果我是假設你是想透過e-commerce去交涉的話

    那大致上應該相差不遠矣

    參考資料: 自己, 在美國留學過的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    買主能得到我們的項目表 24 小時是任何的立即的被預先記錄的關於資訊第 7 天數天一個星期 (對沒有代理人的談話)。

    得到關於家的資訊時常是許多麻煩。 或你必須追捕下來代理人,或代理人無情地帶獵犬狩獵你!

    在這裡是問題-時常當你為關於家的資訊打電話給的時候,你或得到奔跑在或者周圍-正如壞的-不必要的售賣紮牢!

    湧出。。。它沒有如此難。

    你見到,我們大部份的家已經預先記錄

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    買家能一天24 小時獲得直接pre-recorded 資訊關於任何我們的目

    錄每星期7 天(談話對沒有代理) 。

    獲得資訊關於家經常是很多障礙。

    或者您必須追逐在代理下, 或代理冷酷地追逐您!

    壞這問題- 經常當您打電話對於資訊關於家, 您或者旅行奔跑或-

    正- 一個不需要的銷售攤點!

    井... 這不必須是很堅硬的。

    您看見, 許多我們的家預先錄製了您能立刻簡單地訪問由叫我們

    的24 小時熱線的資訊。

    這是偉大的為介入的大家。

    首先, 我們的經驗表示, 當homebuyers

    不必須推託代理, 許多他們將要求資訊關於家。

    如果您賣, 那是真正地好的為您因為

    ... 您的家接受對許多預期客戶的暴露。

    並且它是真正地容易和方便為買家也是。

    您能叫任何時候, 必須直接地與代理不分日夜, 和從未講話(除非當然您要) 。

    如果您得以進入對傳真機的, 您能甚而接受您拜訪- 瞬間地物產

    的完全特點板料!

    您能想像多少時刻這保存您由允許您排除您不是對觀察感興趣的家。

    希望有幫助到你!!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    買 家 能 一 天 24 小 時 獲 得 直 接 pre-recorded 資 訊 關 於 任 何 我 們 的 目 錄 每 星 期 7 天 (談話對沒有代理) 。

    獲 得 資 訊 關 於 家 經 常 是 很 多 障 礙 。

    或 者 您 必 須 追 逐 在 代 理 下 , 或 代 理 冷 酷 地 追 逐 您 ! 壞 這 問 題 - 經 常 當 您 打 電 話 對 於 資 訊 關 於 家 , 您 或 者 旅 行 奔 跑 或 - 正 - 一 個 不 需 要 的 銷 售 攤 點 !

    井 ... 這 不 必 須 是 很 堅 硬 的 。

    您 看 見 , 許 多 我 們 的 家 預 先 錄 製 了 您 能 立 刻 簡 單 地 訪 問 由 叫 我 們 的 24 小 時 熱 線 的 資 訊 。 這 是 偉 大 的 為 介 入 的 大 家 。

    首 先 , 我 們 的 經 驗 表 示 , 當 homebuyers 不 必 須 推 託 代 理 , 許 多 他 們 將 要 求 資 訊 關 於 家 。

    如 果 您 賣 , 那 是 真 正 地 好 的 為 您 因 為 ... 您 的 家 接 受 對 許 多 預 期 客 戶 的 暴 露 。 並 且 它 是 真 正 地 容 易 和 方 便 為 買 家 也 是 。

    您 能 叫 任 何 時 候 , 必 須 直 接 地 與 代 理 不 分 日 夜 , 和 從 未 講 話 (除非當然您要) 。

    如 果 您 得 以 進 入 對 傳 真 機 的 , 您 能 甚 而 接 受 您 拜 訪 - 瞬 間 地 物 產 的 完 全 特 點 板 料 ! 您 能 想 像 多 少 時 刻 這 保 存 您 由 允 許 您 排 除 您 不 是 對 觀 察 感 興 趣 的 家 。

    ----------------------------------------------------

    不知道對不對 ?

    -ˇ-

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。