一首英文歌的翻譯 (she's the one)

I was her she was me

We were one we were free

And if there's somebody calling me on

She's the one

If there's somebody calling me on

She's the one

We were young we were wrong

We were fine all along

If there's somebody calling me on

She's the one

When you get to where you wanna go

And you know the things you wanna know

You're smiling

When you said what you wanna say

And you know the way you wanna play

You'll be so high you'll be flying

Though the sea will be strong

I know we'll carry on

Cos if there's somebody calling me on

She's the one

If there's somebody calling me on

She's the one

When you get to where you wanna go

And you know the things you wanna know

You're smiling

When you said what you wanna say

And you know the way you wanna say it

You'll be so high you'll be flying

I was her she was me

We were one we were free

If there's somebody calling me on

She's the one

If there's somebody calling me on

She's the one

If there's somebody calling me on

She's the one

Yeah she's the one

If there's somebody calling me on

She's the one

She's the one

3 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    自己翻譯的不給人家看唷

    那我常幫人家翻譯

    不就變成傻子了

    2008-07-29 05:51:14 補充:

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    版主好骨氣!!我幫你翻翻看

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

    She’s The One

    I was her she was me

    在過去,我就是她,她就是我

    We were one we were free

    我們是生命共同體,我們活得很自在

    And if there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    If there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    We were young we were wrong

    我們曾經年輕,曾經荒唐

    We were fine all along

    但我們彼此的關係一直是那麼好

    If there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    When you get to where you wanna go

    當你到達你夢寐以求的地方

    And you know the things you wanna know

    明白了你想知道的真相

    You're smiling

    你會微笑

    When you said what you wanna say

    當你說出你想說的話

    And you know the way you wanna play

    按照你想要的方式去做事

    You'll be so high you'll be flying

    你會感覺自己正自由地展翅高飛

    Though the sea will be strong

    儘管前方可能困難重重

    I know we'll carry on

    但我知道我們會一直堅持下去

    Cos if there's somebody calling me on

    因為,若有人呼喚我

    She's the one

    那一定就是她

    If there's somebody calling me on

    若有人呼喚我

    She's the one

    那一定就是她

    When you get to where you wanna go

    當你到達你夢寐以求的地方

    And you know the things you wanna know

    明白了你想知道的真相

    You're smiling

    你會微笑

    When you said what you wanna say

    當你說出你想說的話

    And you know the way you wanna play

    按照你想要的方式去做事

    You'll be so high you'll be flying

    你會感覺自己正自由地展翅高飛

    I was her she was me

    在過去,我就是她,她就是我

    We were one we were free

    我們是生命共同體,我們活得很自在

    And if there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    If there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    If there's somebody calling me on

    如果有人來拜訪我

    She's the one

    一定就是她

    Yeah she's the one

    沒錯,一定就是她

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這是在賄賂嗎??

    不好意思 我們可以另找別人的

    謝謝 : )

    2008-07-31 17:32:59 補充:

    呵呵

    謝謝 感激不盡阿 : )

  • 1 0 年前

    這首歌詞我有中英文的對照。

    中文是我個人的翻譯。

    不想在外流傳。

    如果可以,選我最佳解答。

    我會馬上把中英對照的歌詞,寄到你的信箱。

    2008-08-03 00:19:15 補充:

    智慧財產權。

    這是現代人生存必備的知識之一。

    不懂的話,遲早會吃到苦頭。

    忠言逆耳囉。

還有問題?馬上發問,尋求解答。