? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

私人日記中翻英(不要翻譯軟體)

沒有比得到幸福更殘酷的事

得到之後馬上就要失去

不過幸福可以短暫的擁有

不過必須犧牲一些東西來換取

像美人魚那樣用聲音換腳

像灰姑娘用繼母與姐姐換婚姻

像白雪公主用蘋果與父親換後母的死亡

像睡美人用整個城堡的人換戀屍狂的王子

我該拿什麼

來換取幸福

滿滿的愛 足夠嗎

浪漫衝動不在了嗎

慾望漸漸呈現空洞的聲響

在一切喧鬧之後

我看見安靜的滿滿的我可以漂浮

現在喝完酒

我自己也不知道為何要靜靜的笑著

時間 過的很快又很慢

清晨的天空依舊會亮

每天的生活照常要過

努力久了的笑臉

不用勉強 很好學會

只是有時候

笑容中還帶有一點思念

笑眼中還藏有一些眼淚

我知道這樣不好

因此

我會一併

把你離開說的那些重話

再說給自己聽一次

請自己

面對現實

學會忘記

學會更勇敢

你問我懂不懂

我真的不懂

我也已經不需要懂

一切都結束

我最終明白的

只有自己有多愛你

我也不知道為什麼

捉住我的心的

都是我不了解的一切

(((( 不要翻譯軟體的!! 不要讓我覺得你看不懂國語))))

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    There's nothing crueler than getting happiness.

    You lose it right after you just have it in hand.

    Yet you can still hold it for a while,

    with a little sacrifice, though:

    Just as the mermaid, trading her voice for feet,

    Just as Cinderalla, trading her stepmother and sisters for marriage,

    Just as Snow White, trading an apple and father for the stepmother's death,

    And as the sleeping beauty, trading a whole castle of people for a necrophiliac prince.

    What should I give

    to have happiness?

    Would it be enough, say, a love of entirety?

    Are those romantic impulses all gone?

    Desire gradually reveals itself as hollow beats.

    Beyond all the noises,

    I see myself quiet and full, being able to float.

    Finishing the alcohol for now,

    I don't why I'm laughing siliently.

    Time passes perfectly fast and fairly slow.

    The sky of dawn will be bright as always,

    and the day-after-day life goes on as usual.

    The smile I've been working on for so long

    is a piece of cake now, taking no effort at all.

    From time to time, still,

    there are longing thoughts on my smiling face,

    and there are tears in my smiling eyes.

    I know this is not good.

    That's why

    I'm going to put them all together,

    those hard words you said when you left,

    and tell them to myself for one more time,

    making myself

    face the reality,

    learn to forget,

    and know how to be brave.

    You asked if I could understand.

    I really didn't.

    And I don't need to any more.

    It's all over.

    What I realize, in the end,

    is how much I love you.

    I never know why

    Everying that captures my heart

    Is everything I don't understand.

    2008-07-28 16:12:51 補充:

    倒數第二行 打錯了 抱歉:Everying=>Everything

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ::No more cruel than be a happy thing

    After about to be lost

    But happiness can have short-term

    But we must sacrifice something in exchange for

    Like the mermaid as voice-for-pin

    Like Cinderella with stepmother and sister-for-marriage

    Like Snow White with Apple and the death of his father-stepmother

    Like Sleeping Beauty Castle with the whole body of people mad love for the Prince

    I do what means are there

    In exchange for happiness

    Full of love enough?

    Romantic impulse removed?

    Desire to gradually empty sound show

    After all the hubbub

    I see the full quiet I can float

    Now finish liquor

    I do not know why the quietly with a smile

    Time off very slow soon

    The early morning sky will remain bright

    The daily life as usual to lead

    The smiling faces of efforts for a long time

    Not very good reluctantly Institute

    Sometimes only

    Smile also miss with 1:00

    Laughter also the eyes of some tears

    I know that this bad

    So

    I will be

    You leave that to those remarks

    Once again说给自己听

    Please own

    Face the reality

    Institute forget

    Learn more courageous

    I do not know how to understand your question

    I really do not know

    I also have no need to understand

    All end

    I finally understand

    Only how their love you

    I do not know why

    I caught my heart

    I do not know are all the

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Have no peter to happiness more ruthlessness matter

    After getting will lose right away

    However happiness can briefly own

    However have to sacrifice some things to exchange

    Be like a mermaid to so change feet with the voice

    Be like ash miss to use to change marriage after the mother and the elder sister

    Be like Snow White to use apple and father to change the death of stepmother

    The person who is like to sleep a beauty to use the whole fortress changes the prince of necrophilia

    I should take what

    To exchange happiness

    Is the very full love enough

    The romance excites not at

    The desire gradually presents an empty voice to ring

    After everything quarrel

    I see quiet very full I can be afloat

    Drank now

    I also don't know why to want to quietly smile by myself

    Time leads very fast and very slowly

    The sky in morning is still bright

    The life in everyday as usual once wanted

    Making great effort is long of smiling face

    Don't need to force to be easy to master

    Be just sometimes

    Still bring to have to remember fondly at 1:00 in the smiling face

    Still hide to have some tearses in the smiling glance

    I know not so good

    Consequently

    I will be along together

    The strong words leaving you to say

    The saying again listens to to oneself once

    Ask oneself

    Face reality

    The academic association forgets

    Master braver

    You ask me not to understand

    I really don't understand

    I also no longer need to understand

    Everythings all end

    I am finally understand

    Oneself only has already loved you more

    I also don't know why

    Catch my heart

    Is all everything that I don't understand

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    No more cruel than be a happy thing

    After about to be lost

    But happiness can have short-term

    But we must sacrifice something in exchange for

    Like the mermaid as voice-for-pin

    Like Cinderella with stepmother and sister-for-marriage

    Like Snow White with Apple and the death of his father-stepmother

    Like Sleeping Beauty Castle with the whole body of people mad love for the Prince

    I do what means are there

    In exchange for happiness

    Full of love enough?

    Romantic impulse removed?

    Desire to gradually empty sound show

    After all the hubbub

    I see the full quiet I can float

    Now finish liquor

    I do not know why the quietly with a smile

    Time off very slow soon

    The early morning sky will remain bright

    The daily life as usual to lead

    The smiling faces of efforts for a long time

    Not very good reluctantly Institute

    Sometimes only

    Smile also miss with 1:00

    Laughter also the eyes of some tears

    I know that this bad

    So

    I will be

    You leave that to those remarks

    Once again说给自己听

    Please own

    Face the reality

    Institute forget

    Learn more courageous

    I do not know how to understand your question

    I really do not know

    I also have no need to understand

    All end

    I finally understand

    Only how their love you

    I do not know why

    I caught my heart

    I do not know are all the

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。