匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯問題,會的人請幫個忙(20點)

今天我要介紹的是紙雕,其實這並不是很難的東西,他所需要的材料也很容易取得,舉例來說,我們需

要剪刀、膠水、牙籤,我紙雕的原稿是從網路下載,然後列印出來的。

紙雕的起源應追溯中國漢朝紙的發明及16世紀德國對紙的改良成果。十八世紀中葉,歐洲一群喜愛創作

的藝術家開啟了紙雕藝術的大門,他們利用簡單的工具及不同的紙張,創作出許多主題式的紙雕作品。

以上文章有人可以幫忙翻譯成英文??不要翻譯網站的

已更新項目:

paper birds=紙雕

那也太奇怪了吧 = =

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    以上回答,看得出來是用翻譯機器翻出來的「傑作」...

    你的內容看起來是用來演講用的,所以我就儘量翻得職業一點,還有,使用很多斷句是外國人的習慣。

    今天我要介紹的是紙雕,

    Today I will introduce paper sculpting.

    其實這並不是很難的東西,他所需要的材料也很容易取得,

    This is, in fact, not a really difficult thing, and its required materials are also very accessible.

    舉例來說,我們需要剪刀、膠水、牙籤,

    For example, we would need scissors, glues, and toothpicks.

    我紙雕的原稿是從網路下載,然後列印出來的。(如原稿是單數請用 is,如是複數請加上括弧裡的複數 s 以及使用 are)

    My paper sculpture manuscript(s) is/are downloaded and printed out from the internet.

    紙雕的起源應追溯中國漢朝紙的發明及16世紀德國對紙的改良成果。

    The origin of paper sculpting would go back to the invention of paper in the Chinese Han dynasty and the refinement on paper by Germany in 16th century.

    十八世紀中葉,歐洲一群喜愛創作的藝術家開啟了紙雕藝術的大門,

    In mid-18th century, a group of European artists in pursuit of artistic creations opened the gate to the art of paper sculpting.

    他們利用簡單的工具及不同的紙張,創作出許多主題式的紙雕作品。

    Using simple tools and a variety of papers, they created many theme-based paper sculpture works.

    參考資料: 在美留學6年+
  • 璨哥
    Lv 5
    1 0 年前

    Today, what I will introduce is paper vulture, actually this not hard thing, the material that he needs also obtains very easily , give an example , we need scissors, mucilage and toothpick, the original manuscript of my paper vulture is to download from network, then, print to come out. The origin of paper vulture should trace back Germany of 16 century and the invention of Chinese Chinese dynasty paper for paper improve accomplishment. In middle period of 18 century, a group Europe like the artist of creation, have opened the front door of paper vulture art, they use the paper of simple tool and difference, creation happens 許 the paper vulture works of much main problem type.

    ㊣参考

  • 1 0 年前

    Today I would like to introduce the paper birds, in fact, it is not difficult things that he needs the material is also easily accessible, for example, we need scissors, glue, toothpicks, I carved the original manuscript paper is downloaded from the Web, Then the print. Thai paper trace the origin of China's Han dynasty should be the invention of paper and 16th-century German paper on the improved results. The mid-18th century, European artists created a group of like opening the door to the art of paper birds, they use simple tools and a different paper, create a theme in many of paper-carving works.

還有問題?馬上發問,尋求解答。