小君
Lv 4
小君 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯Google Page Creator英文的意思

我在Google申請ㄌ網頁空間(Google Page Creator)

使用上出ㄌ一 些問題

請翻譯以下英文ㄉ意思,謝謝!!

The bandwidth or page view limit for this site has been

exceeded and the page cannot be viewed at this time.

Once the site is below the limit、it will once again begin

serving as normal.

4 個解答

評分
  • Sam
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    我不想用太繁雜的英文來翻譯

    他的意思就是說 :

    這個網頁有限制瀏覽的人數,你無反顯示可能就是人數到達網頁的限制了,你要等人少一點時才能看。

    如果你要正式的翻譯 :

    這個網站的瀏覽人數限制已經到達,這個頁面現在無法觀看。

    當瀏覽人數低於著個極限,頁面就可以正常預覽。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    英文:

    The bandwidth or page view limit for this site has been

    exceeded and the page cannot be viewed at this time.

    Once the site is below the limit、it will once again begin

    serving as normal.

    中文翻譯:

    帶寬或頁看法極限為這個站點超出了並且頁無法被觀看此時。一旦站點是在limitit 之下再次將開始擔當法線。

    另外:

    我在想他有一個字是不是打錯了(limit、it ),

    奇摩字典裡只能查到limit這個字,這個字的解釋我也另外po給妳。

    n. (名詞 noun)[C]

    1.界線;界限

    2.限度;限制;極限

    3.範圍,境界[P]

    4.【口】使人無法容忍的人(或事物)[the S]

    5.(漁獵等的)限額

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    1.限制;限定[( to)]

    limit的變化型:

    名詞複數: limits

    動詞變化形: limited; limited; limiting

    limit的奇摩字典網址:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=l...

    2008-07-29 18:30:02 補充:

    後來又想到:

    這個網站的瀏覽人數限制已經到達,這個頁面現在無法觀看。

    當瀏覽人數低於著個極限,頁面就可以正常的預覽了!

    參考資料: Yahoo!奇摩字典, 同學、老師
  • Lucy
    Lv 6
    1 0 年前

    此網站之頻寬或點閱次數已經超過限制.因此本網頁現在無法檢視.待此網站之限制次數問題被解除,即可再次正常服務

    參考資料:
  • 1 0 年前

    英文:

    The bandwidth or page view limit for this site has been

    exceeded and the page cannot be viewed at this time.

    Once the site is below the limit、it will once again begin

    serving as normal.

    中文:

    帶寬或頁看法極限為這個站點超出了並且頁無法被觀看此時。一旦站點是在limitit 之下再次將開始擔當法線。

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。