promotion image of download ymail app
Promoted
connie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

卓文萱 永不消失的彩虹歌詞翻譯

麻煩各位

卓文萱這首永不消失的彩虹歌詞可以幫我翻譯成英文嗎

我看見你的瞳孔

看見的那片天空

你指尖盡頭

架空屬於我的夢

那是清澈的星河

那是橘色的雲朵

遙遠的天國

建築這一道彩虹

你把我眼底的寂寞

彩繪成繽紛的宇宙

跟在你身後

帶我靜靜遨游

請不要放開我的雙手

不要缺席我的以後

請留給我

慢慢消失的那一道彩虹

已經習慣你的雙手

牽著我的那種溫柔

只有你懂

我會流淚是因為最深處的感動

我以為天是黑的

你忽然放了煙火

我才發現我

生命可以很閃爍

你把我眼底的寂寞

彩繪成繽紛的宇宙

跟在你身後

帶我靜靜遨游

請不要放開我的雙手

不要缺席我的以後

請留給我

慢慢消失的那一道彩虹

已經習慣你的雙手

牽著我的那種溫柔

只有你懂

我會流淚是因為最深處的感動

請不要關掉我的鏡頭

不要熄滅我的以後

還給黑夜

永不消失的那一道彩虹

已經習慣我的雙手

你能感受我的顫抖

只有你懂

我會流淚是因為最深處的感動

4 個解答

評分
  • inch
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    永不消失的彩虹

    Forever Rainbow

    我看見你的瞳孔

    It is your pupils that I saw

    看見的那片天空

    It is the sky that I looked up at

    你指尖盡頭

    The end of your fingers

    架空屬於我的夢

    Emptied the dream belonged to me

    那是清澈的星河

    It is the clear Milky Way

    那是橘色的雲朵

    It is the orange cloud

    遙遠的天國

    It is the distant heaven

    建築這一道彩虹

    That built this rainbow

    你把我眼底的寂寞

    You draw the loneliness in my eyes

    彩繪成繽紛的宇宙

    Into a colorful universe

    跟在你身後

    I wanna tag along

    帶我靜靜遨游

    Let me roam with you quietly

    請不要放開我的雙手

    Please don’t let me go

    不要缺席我的以後

    Don’t be absent in my future

    請留給我

    Just leave me

    慢慢消失的那一道彩虹

    The rainbow which is fading away

    已經習慣你的雙手

    I’ve been used to your hands

    牽著我的那種溫柔

    Got used to the tender touch

    只有你懂

    Only you would know that

    我會流淚是因為最深處的感動

    My eyes tear because my heart pulsates

    我以為天是黑的

    I though the sky became dark

    你忽然放了煙火

    But you shoot off the fireworks suddenly

    我才發現我

    Since that, I know that

    生命可以很閃爍

    My life is shining too

    請不要關掉我的鏡頭

    Please don’t turn off my camera

    不要熄滅我的以後

    Don’t choke my future

    還給黑夜

    Just give the dark night

    永不消失的那一道彩虹

    The rainbow which is never fading away

    已經習慣我的雙手

    You’ve got used to my hands

    你能感受我的顫抖

    You can feel that I’m shivering

    只有你懂

    Only you would know that

    我會流淚是因為最深處的感動

    My eyes tear because my heart pulsates

    2008-07-30 04:31:24 補充:

    抱歉 排版有點怪怪的

    英文翻譯在每句中文的下方

    參考資料: 自己翻譯, 希望對你有幫助
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts7777.com ●●●

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我看見你的瞳孔

    I see your pupil

    看見的那片天空

    Sees that sky

    你指尖盡頭

    Terminus your fingertip

    架空屬於我的夢

    Impractically belongs to my dream

    那是清澈的星河

    That is the limpid galaxy

    那是橘色的雲朵

    That is the orange color clouds

    遙遠的天國

    Remote heaven

    建築這一道彩虹

    Constructs this together rainbow

    你把我眼底的寂寞

    You my eyeground loneliness

    彩繪成繽紛的宇宙

    The colored drawing on pottery becomes the riotous universe

    跟在你身後

    Follows in you after death

    帶我靜靜遨游

    Leads me calmly to roam through

    請不要放開我的雙手

    Please do not have to let loose my both hands

    不要缺席我的以後

    Do not absent my after

    請留給我

    Please remain for me

    慢慢消失的那一道彩虹

    Slowly vanishes that together rainbow

    已經習慣你的雙手

    Already was familiar with your both hands

    牽著我的那種溫柔

    Pulls my that kind of gentleness

    只有你懂

    Only has you to understand

    我會流淚是因為最深處的感動

    I can burst into tears am because of the most deep place move

    我以為天是黑的

    I thought the day is black

    你忽然放了煙火

    You have suddenly set off the smoke and fire

    我才發現我

    I only then discover me

    生命可以很閃爍

    The life may glitter very much

    你把我眼底的寂寞

    You my eyeground loneliness

    彩繪成繽紛的宇宙

    The colored drawing on pottery becomes the riotous universe

    跟在你身後

    Follows in you after death

    帶我靜靜遨游

    Leads me calmly to roam through

    請不要放開我的雙手

    Please do not have to let loose my both hands

    不要缺席我的以後

    Do not absent my after

    請留給我

    Please remain for me

    慢慢消失的那一道彩虹

    Slowly vanishes that together rainbow

    已經習慣你的雙手

    Already was familiar with your both hands

    牽著我的那種溫柔

    Pulls my that kind of gentleness

    只有你懂

    Only has you to understand

    我會流淚是因為最深處的感動

    I can burst into tears am because of the most deep place move

    請不要關掉我的鏡頭

    Please do not have to switch off my lens

    不要熄滅我的以後

    Do not extinguish my after

    還給黑夜

    Also gives the dark night

    永不消失的那一道彩虹

    Never vanishes that together rainbow

    已經習慣我的雙手

    Already was familiar with my both hands

    你能感受我的顫抖

    You can feel my shivering

    只有你懂

    Only has you to understand

    我會流淚是因為最深處的感動

    I can burst into tears am because of the most deep place move

    參考資料: 網路字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。