Prince”when doves cry”中英文歌詞!

請幫我翻譯Prince"when doves cry"這首歌的歌詞!

2 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    When Doves Cry

    Dig if u will the picture

    深深的

    Of u and I engaged in a kiss

    想像你跟我接吻的畫面

    The sweat of your body covers me

    想像你薄汗覆蓋著躺在我的身體上

    Can u my darling

    親愛的

    Can u picture this?

    你能想像嗎

    Dream if u can a courtyard

    想像你的庭院

    An ocean of violets in bloom

    開滿茂盛的紫羅蘭花海

    Animals strike curious poses

    好奇的各種動物

    They feel the heat

    都感受著

    The heat between me and u

    你我之間的熱力

    How can u just leave me standing?

    你怎能永遠的離開我?

    Alone in a world that's so cold

    孤單一人在這世上感受著刺骨的寒冷

    Maybe I'm just 2 demanding

    也許我要的太多了

    Maybe I'm just like my father 2 bold

    也許我像我的父親那樣太野蠻了

    Maybe you're just like my mother

    也許你像我的母親

    She's never satisfied

    她永遠得不到滿足

    Why do we scream at each other

    為什麼我們要彼此爭吵

    This is what it sounds like

    就像

    When doves cry

    鴿子在哭泣

    Touch if u will my stomach

    如果你願意撫摩我的身體

    Feel how it trembles inside

    就會感到那內在的顫抖

    You've got the butterflies all tied up

    你已經打包好了所有的東西

    Don't make me chase u

    別再讓我追趕你

    Even doves have pride

    就連鴿子也是有尊嚴的

    How can u just leave me standing?

    你怎能永遠的離開我?

    Alone in a world that's so cold

    孤單一人在這世上感受著刺骨的寒冷

    Maybe I'm just 2 demanding

    也許我要的太多了

    Maybe I'm just like my father 2 bold

    也許我像我的父親那樣太野蠻了

    Maybe you're just like my mother

    也許你像我的母親

    She's never satisfied

    她永遠得不到滿足

    Why do we scream at each other

    為什麼我們要彼此爭吵

    This is what it sounds like

    就像

    When doves cry

    鴿子在哭泣

    When doves cry

    鴿子在哭泣

    When doves cry

    鴿子在哭泣

    When doves cry

    鴿子在哭泣

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    參考資料: 自己
  • Lauren
    Lv 7
    1 0 年前

    底下這則

    外國人

    翻譯的還算不錯,為尊重原譯者,請自行前往參考:

    http://zhidao.baidu.com/question/49103301.html?fr=...

還有問題?馬上發問,尋求解答。