Mr.鍾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 快遞方面

在快遞公司網站用tracking number查詢貨品資料

上面顯示 in transit

以及

30 七月 2008 21:39 Taipei Gateway Shipped From Originating Depot

30 七月 2008 03:19 Taipei City Consignment Received At Transit Point

可以協助解釋翻譯嗎 感謝!

3 個解答

評分
  • Vicky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    in transit 指的是"貨品正在轉運中"

    30 七月 2008 21:39 Taipei Gateway Shipped From Originating Depot -

    倉儲點於 2008年7月30日晚上9點39分 運往台北站

    30 七月 2008 03:19 Taipei City Consignment Received At Transit Point

    台北舖貨於 2008年7月30日早上3點19分 自轉運站收到

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Taipei Gateway

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯:

    在快遞公司網站用的追踪號碼查詢貨品資料

    上面顯示,在過境

    以及

    30七月2008年21時39分台北網關發運從原產車廠

    30七月2008年3時19分,台北市寄售收到的過境點

    參考資料: Google翻譯網站
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。