妹妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯下面文章到英文!!

翻譯下面文章到英文

今天中午以前

公司未依規定公告申報重大影響股東權益之事項,除得依證券交易法第178條加重其行政罰鍰外,其財務報告及募資文件涉嫌虛偽隱匿,並疑不當財務操作,造成公司資金遭掏空,相關負責人涉觸犯行為時證券交易法第171條、第174條第1項第1款、第5款、公司法第259條、商業會計法第71條及刑法第342條之規定。

若會計師於執行查核簽證工作時發生重大疏漏或違反規定之情事,金管會依現行會計師法及證券交易法得依缺失情節輕重處以警告、申誡、停業或除名等行政處分。若會計師涉有重大虛偽不實情事,亦應負刑事責任。

承銷商受託辦理有價證券之募集證券承銷商受託辦理有價證券之募集與發行、上市及上櫃等相關業務,所出具之評估報及相關資料不得有虛偽、隱匿或其他足致他人誤信之情事;對於重要評估事項未採行必要之輔導及評估程序,致評估結論與事實有重大差異者,或有 違反證券管理法令或其他相關法令規定之情事者,金管會得視缺失情節輕重依證券交易法第65條糾正之,或依證券交易法第66條規定處以警告、解除經理人職務、停業或撤銷營業許可等行政處分。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The company significantly has not affected item of the shareholder rights and interests according to the stipulation announcement declaration, besides aggravates its administrative fine according to

    negotiable securities transaction law 178th, its financial report and solicits the capital document to be a suspect falsely goes into hiding, and doubts does not work as the financial operation, creates the company fund to suffer pulls out spatial, the related person in charge fords offends when the behavior negotiable securities

    transaction law 171st, the 174th 1st item 1st section, 5th section,

    the company law 259th, the commercial fiscal law 71st and the criminal

    law 342nd stipulation. If accountant checks time the visa work to the

    2008-08-01 11:38:33 補充:

    因為寫不下

    請到這來

    2008-08-01 11:41:12 補充:

    有完整的

    http://tw.myblog.yahoo.com/s123ww

    這裡的文章有超完整喔

    參考資料: 自己, 自己, 自己
  • .
    Lv 5
    1 0 年前

    公司未依規定公告申報重大影響股東權益之事項,除得依證券交易法第178條加重其行政罰鍰外,其財務報告及募資文件涉嫌虛偽隱匿,並疑不當財務操作,造成公司資金遭掏空,相關負責人涉觸犯行為時證券交易法第171條、第174條第1項第1款、第5款、公司法第259條、商業會計法第71條及刑法第342條之規定。

    The company significantly has not affected item of the shareholder

    rights and interests according to the stipulation announcement

    declaration, besides aggravates its administrative fine according to

    negotiable securities transaction law 178th, its financial report and

    solicits the capital document to be a suspect falsely goes into

    hiding, and doubts does not work as the financial operation, creates

    the company fund to suffer pulls out spatial, the related person in

    charge fords offends when the behavior negotiable securities

    transaction law 171st, the 174th 1st item 1st section, 5th section,

    the company law 259th, the commercial fiscal law 71st and the criminal law 342nd stipulation.

    若會計師於執行查核簽證工作時發生重大疏漏或違反規定之情事,金管會依現行會計師法及證券交易法得依缺失情節輕重處以警告、申誡、停業或除名等行政處分。

    If accountant checks time the visa work to the execution has the

    significant oversight or violates circumstances of the stipulation,

    Jin Kuanhui imitates and the negotiable securities transaction law

    according to present accountant according to the flaw plot weight

    place warned, Shen Chieh, closes down business or removes a name and so on the administrative sanction.

    若會計師涉有重大虛偽不實情事,亦應負刑事責任。

    If accountant fords has the significant false not solid circumstances,

    also should take the legal responsibility.

    承銷商受託辦理有價證券之募集證券承銷商受託辦理有價證券之募集與發行、上市及上櫃等相關業務,所出具之評估報及相關資料不得有虛偽、隱匿或其他足致他人誤信之情事;

    Sells on consignment business to be entrusted with something handles

    the negotiable securities to collect the negotiable securities to sell

    on consignment business to be entrusted with something handles

    collecting of the negotiable securities with the release, goes on the

    market and on correlation service and so on cabinet, writes up the

    appraisal newspaper and the correlation data must have false, goes

    into hiding or other feet sends the other people to believe mistakenly

    the circumstances;

    2008-08-01 11:51:19 補充:

    對於重要評估事項未採行必要之輔導及評估程序,

    Has not picked counselling of and the appraisal procedure the good necessity regarding the important appraisal item,

    2008-08-01 11:52:10 補充:

    致評估結論與事實有重大差異者,或有 違反證券管理法令或其他相關法令規定之情事者,金管會得視缺失情節輕重依證券交易法第65條糾正之,或依證券交易法第66條規定處以警告、解除經理人職務、停業或撤銷營業許可等行政處分。

    2008-08-01 11:53:14 補充:

    Sends the appraisal conclusion and the fact has the significant difference, either has violates the negotiable securities management law or circumstances of the other correlation law stipulation,

    2008-08-01 11:53:37 補充:

    Jin Kuanhui regards the flaw plot weight to correct it according to negotiable securities transaction law 65th,

    2008-08-01 11:54:07 補充:

    Or according to the negotiable securities transaction law 66th stipulation place warned, relieves the manager duty, closes down business or administrative sanction and so on cancellation business permission.

    2008-08-01 11:54:34 補充:

    有字數限定、只好用補充的~"~

    2008-08-01 11:54:48 補充:

    有疑問請提出:》

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    The company company significantly has not affected item of the

    shareholder rights and interests according to the stipulation

    announcement declaration, besides aggravates its administrative fine

    according to negotiable securities transaction law 178th, its

    financial report and solicits the capital document to be a suspect

    falsely goes into hiding, and doubts does not work as the financial

    operation, creates the company fund to suffer pulls out spatial, the

    related person in charge fords offends when the behavior negotiable

    securities transaction law 171st, the 174th 1st item 1st section, 5th

    section, the company law 259th, the commercial fiscal law 71st and the

    criminal law 342nd stipulation.

    If accountant checks time the visa work to the execution has the

    significant oversight or violates circumstances of the stipulation,

    Jin Kuanhui imitates and the negotiable securities transaction law

    according to present accountant according to the flaw plot weight

    place warned, Shen Chieh, closes down business or removes a name and

    so on the administrative sanction. If accountant fords has the

    significant false not solid circumstances, also should take the legal

    responsibility.

    有不懂來我網制留言我可以私下教你喔

    你可以不用給我點數我不介意喔

    這是我的網制有空去問問題喔

    我會樂心幫你解答

    可是你問的我不一定會喔

    必竟人不是萬能的

    http://www.wretch.cc/blog/only0dream0

還有問題?馬上發問,尋求解答。