promotion image of download ymail app
Promoted
George 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

pension contribution statement

請大大幫忙這該如何解釋,尤其這個contribution在這兒要如何翻譯較好 ,謝謝各位大大.

4 個解答

評分
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    建議翻成:

    退修金撥付明細

    Contribution 是指公司撥入員工退休金帳戶的錢。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    老古的翻譯簡潔俐落

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Pension Contribution Statement**退休金報告書**或**退休金報表**

    Pension退休金 (最常用的解釋)

    Contribution貢獻, 投入

    Statement (財務)報告書

    Pension Plan退休金計畫, 有些雇主會在各項福利中加入這項, 是雇主為雇員成立的, 依照雇員年齡及工作年資, 有套標準來計算雇主每年要為此雇員付出並存下Contribute一定數目$的退休金, 待雇員正當離職時, 便有這些退休金帶著走.

    Pension Contribution Statement 是每年要給此雇員一份, 好讓他知道雇主今年又為他投入多少$, 我只能想到翻譯為**退休金報告書**或**退休金報表**., 無法特別強調Contribution

    參考資料: US 20 yrs
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • .
    Lv 5
    1 0 年前

    pension contribution statement

    退休金貢獻聲明

    contribution 

    貢獻

    這個是英檢的基本單字、

    有疑問請提出:》

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。