Hello 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這句很長的英文的意思

Only if you inform Licensor of your problem with the Software during the applicable warranty period and provide evidence of the date you purchased a license to the Software will Licensor be obligated to honor this warranty.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Only if you inform Licensor of your problem with the Software during the applicable warranty period and provide evidence of the date you purchased a license to the Software will Licensor be obligated to honor this warranty.

    只要你在保証期間將你所有之軟體問題通知權責廠商,並提出你合法購買該軟體之証明,權責廠商將有責任履行該項保証。

    (我並未逐字翻譯,我試著將它譯得較口語化,使易了解)

    (逐字翻譯未必最好,中、英文之語言論述終究有些差異)

  • 1 0 年前

    除非你在適當的保固期間通知認可者有關你的軟體問題, 並且提供你購買這份軟體執照的時間證明,認可者將會有責任承兌這項保固

    2008-08-02 12:12:34 補充:

    "只要"你在適當的保固期間通知認可者有關你的軟體問題, 並且提供你購買這份軟體執照的時間證明,認可者將會有責任承兌這項保固

    參考資料: 我住美國的姊姊告訴我的^^, 我姊姊說的
  • Lucy
    Lv 6
    1 0 年前

    你在保固期間內呈報授權者(軟體公司)軟體的問題,並且可以提供證據說明採購軟體日期的情況下,授權者(軟體公司)應負責保固維修

  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    只有當你在適用的保修期期間告知許可者你的在軟體方面的問題的時候和提供你購買的日期的證據一個執照到軟體希望許可者被負義務兌現這個保證。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    只如果您通知授與證書者您的有軟體的問題在可適用的保修期和提供日期的證據您購買了執照對軟體意志授與證書者被強制尊敬這張保單。

    2008-08-02 11:33:05 補充:

    應該是吧!

    參考看看吧!

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。