匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)請大大幫忙 幫我把病歷英文翻譯成中文 謝謝*

Lab Finding

Neutrophil

Lymphocyte

Monocyte

Eosinophil

Basophil

PT

INR PT

Control PT

APTT

APTT Ratio

Control APTT

Blood Group ABO O Type

CRE

Glucose AC

CBC-1+DC

RBC

Hab

Hct

MCV

MCH

MCHC

RDW

Plt

WBC

Plan:

Post op care

Lesion site elevation

Close observation

Check coma scale

Wound care and Antibiot

CS use(Winzolin)

Adquate pain control

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Lab Finding 實驗室發現

    Neutrophil帶狀中性球

    Lymphocyte 淋巴球

    Monocyte單核球

    Eosinophil 嗜酸性球

    Basophil 嗜鹼性球

    PT 凝血酶原時間

    APTT 活化部份凝血脢原時間

    INR PTP 國際標準化凝血酶原時間比值/凝血酶原時間

    Control PT 控制凝血酶原時間

    APTT Ratio 部分凝血酶原時間比值

    Control APTT控制部分凝血酶原時間

    Blood Group ABO O Type ABO血型分類(一種主要的人類血型分類,共分為A、B、AB、O四類)

    CRE 肌酸酐

    Glucose AC 飯前血糖

    CBC-1+DC 全套血球計數 +全套血球計數

    RBC 紅血球

    Hab 血色素

    Hct 血比溶

    MCV MCV 平均血球容積

    MCH 平均血球血紅素

    MCHC 平均血球血紅素濃度

    RDW 紅血球分怖寬度

    Plt 血小板

    WBC 白血球

    Plan: 計畫

    Post op care 手術後 照護

    Lesion site elevation損傷 (受傷或傷口)的部位抬高<==這句的Plan你在請教你們ㄉNSP 或PA 吧?~^^ 因為 我沒用過.....

    Close observation 密切觀察

    Check coma scale 檢查 格拉斯哥氏昏迷量表

    coma scale Glasgow coma scale縮寫就是GCS(格拉斯哥氏昏迷量表)

    Wound care and Antibiot 傷口照護(護理 ) 和抗生素

    CS use(Winzolin) 剖腹產 使用(Winzolin) ==>這非翻譯ㄉ部分喔 是藥物說明 (Cefazolin (Winzolin)第一代頭孢子菌素,廣效對抗大部分G(+)和G(-)菌。包括膽道感染、心內膜炎、子宮內膜炎、腹膜炎和外科手術感染。)

    Adquate pain control 適當的控制疼痛

    大概如此吧 希望對你有幫助 不過醫護英文 大致文法上.....~^^

    要翻譯很準確 又很完整 有點~^^ 除非是診斷 藥物 檢驗 治療 手術 等.......專有名詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    實驗室發現

    嗜中性

    淋巴細胞

    單核細胞

    嗜伊紅嗜伊紅體

    嗜碱性細胞

    PT

    INR PT

    控制PT

    APTT

    APTT比率

    控制APTT

    血型土佬 O類型

    CRE

    葡萄糖AC

    CBC-1+DC

    RBC

    Hab

    Hct

    MCV

    MCH

    MCHC

    RDW

    Plt

    WBC

    計劃:

    崗位操作關心

    損害站點海拔

    接近的觀察

    檢查昏迷標度

    創傷關心和Antibiot

    CS用途(Winzolin)

    Adquate痛苦控制

    其他沒翻譯的是藥物名稱

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。