james
Lv 4
james 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯成英文(請不要用翻譯機跟翻譯網站)謝謝

傲慢與偏見這部電影在講人的個性和待人處事的態度。當一個人認為自己比別人略勝一籌時,總會擺出高高在上的姿態;或是對某人有偏見時,總會對別人的所做所為持相反的意見,雙方就很難有真正的溝通,這往往也成為人和人之間最大的隔閡。在日常生活中,往往我們也不知不覺的成為電影裡的主角,在我們身邊也容易出現傲慢先生與偏見小姐。其實成為傲慢先生與偏見小姐是我最容易犯的毛病,畢竟只是一線之隔、一念之差。在這世上幾乎每一個人都在所難免的會挑剔與批評別人或者自視甚高,往往不把他人放在眼底,因此傲慢與偏見也就顯現出來,衝突也就此產生,而這部電影裡也正敘述著人性的這一面。當我們對一個人有所成見時,會蒙蔽自己的視線,欺騙自己的良心,而無法看清事實。所以我們看人都要儘量從多方面去觀察,才不會失去公平性。因此,我們和人交往除了第一印象,更應該確切地去了解他的為人,如此一來,就不會有傲慢與偏見的衝突產生。其實大家不必擺出一副高傲不可侵犯的姿態,也毋須有包容大眾的廣闊心胸,只要認真反省,檢討自己,認清自己的心意,用平常的心去活出自我。尊嚴不是與生俱來的,而是有內涵,用自己的能力獲得成就,那才是真正的有尊嚴;高傲也不是天生的,常為了褒獎自己而貶低他人,這只會令人看不起自己。真正有尊嚴、有才學的人絕不會如此妄自菲薄,所以這部電影真的值得讓人省思。

麻煩各位大大了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Arrogant and prejudice, this movie, are speaking the person's personality and act towards people the attitude for dealing with affairs.When a person thinks that he or she compares other people's a stroke above, the head quarter puts Gao Gao in the last posture;Or have prejudice to the someone, head quarter to the done of the other people for hold contrary opinion, both parties can hardly have a real communication and this usually also becomes the biggest misunderstanding of the person and others'.In the daily life, usually we also imperceptibly become the leading role in the movie and nearby also easily appear proud Sir and prejudice at us young lady.In fact become proud Sir and prejudice the young lady is the trouble that I make most easily, after all Be just little difference, a read aloud of bad.In this in this world almost the all unavoidable ground of each persons will be overly critical and criticize that the other people are perhaps self-important, usually don't put others in the eye bottom, therefore arrogant and prejudice also present and the conflict also now produce, and is also describing a humanistic side in this movie.When we have prejudice to a person, will hoodwink own view, beguilement oneself's conscience, and can't see pure fact.So we see the persons all want as far as possible from in many ways observe, just will not lose equity.Consequently, we associate with others in addition to the first impression, should even tangibly go to and understand his behavior, thus, will not have the conflict creation of arrogant and prejudice.In fact everyone doesn't need to put the posture of a supercilious inviolability, also need not have already forgiven the vast mind of the public, as long as you hard examine oneself, examine oneself, recognize pure and own intention and live to come from me with the common heart.The dignity isn't gifted, but has a content, acquire achievement with own ability and that is the real dignity;Supercilious is not born either,

  • .
    Lv 5
    1 0 年前

    傲慢與偏見這部電影在講人的個性和待人處事的態度。

    Arrogant is speaking the manner with prejudice this movie which person's individuality and treats people handles matters.

    當一個人認為自己比別人略勝一籌時,總會擺出高高在上的姿態;

    When a person thought oneself when is slightly better than the others,

    the general meeting exhibits the posture which keeps aloof;

    或是對某人有偏見時,總會對別人的所做所為持相反的意見,雙方就很難有真正的溝通,這往往也成為人和人之間最大的隔閡。

    Perhaps when has the prejudice to some person, the general meeting to the others makes the behavior to hold the opposite opinion, both sides on is very difficult to have the true communication, this often also

    becomes between the person and the person the biggest barrier.

    在日常生活中,往往我們也不知不覺的成為電影裡的主角,在我們身邊也容易出現傲慢先生與偏見小姐

    In the daily life, the lead which often we also unconsciously becomes

    in the movie, is also easy in our side to appear arrogant gentleman

    and prejudice young lady

    其實成為傲慢先生與偏見小姐是我最容易犯的毛病,畢竟只是一線之隔、一念之差。

    Actually becomes arrogant gentleman and prejudice young lady is I

    easiest problem, only is after all separates, the error in thought.

    這世上幾乎每一個人都在所難免的會挑剔與批評別人或者自視甚高,往往不把他人放在眼底,因此傲慢與偏見也就顯現出來,衝突也就此產生,而這部電影裡也正敘述著人性的這一面。

    In this world nearly each people all are unavoidable can nitpick with

    criticize the others or are conceited, often does not put the other people on the eyeground, therefore arrogant also appears with the prejudice, the conflict also in light of this produces, but in this movie also is narrating one side human nature this.

    當我們對一個人有所成見時,會蒙蔽自己的視線,欺騙自己的良心,而無法看清事實。

    When we have a prejudice to a person, can hoodwink own line of sight,deceives own conscience, but is unable to see clearly the fact.

    所以我們看人都要儘量從多方面去觀察,才不會失去公平性。

    Therefore we looked the people all must from various observe as far aspossible, only then cannot lose fairness.

    因此,我們和人交往除了第一印象,更應該確切地去了解他的為人,如此一來,就不會有傲慢與偏見的衝突產生。

    Therefore, we and the person associate except the first impression,

    should exactly understand his manner, so first, cannot have arrogant

    and the prejudice conflict production.

    2008-08-02 16:33:38 補充:

    其實大家不必擺出一副高傲不可侵犯的姿態,也毋須有包容大眾的廣闊心胸,只要認真反省,檢討自己,認清自己的心意,用平常的心去活出自我。

    2008-08-02 16:33:45 補充:

    Actually everybody needs to exhibit an arrogant inviolable posture,also needs to have contains populace's broad heart, so long as earnestly engages in introspection, examines oneself, clearly recognized own regard, live with the ordinary heart oneself.

    2008-08-02 16:34:29 補充:

    尊嚴不是與生俱來的,而是有內涵,用自己的能力獲得成就,那才是真正的有尊嚴;

    The dignity is not born that way, but has the connotation, obtains the achievement with own ability, that is true has the dignity;

    2008-08-02 16:34:51 補充:

    高傲也不是天生的,常為了褒獎自己而貶低他人,這只會令人看不起自己。

    Arrogant is not inborn, often for award oneself disparages the other people, this only can make one look down upon oneself.

    2008-08-02 16:35:30 補充:

    真正有尊嚴、有才學的人絕不會如此妄自菲薄,所以這部電影真的值得讓人省思。

    Truly has the person which the dignity, has the scholarship not to be able so to improperly belittle oneself, therefore this movie really is worth letting the person province think.

    2008-08-02 16:36:15 補充:

    字數有限定、只好用補充的

    2008-08-02 16:36:28 補充:

    有疑問請提出:》

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。