杜甫甫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

自認英文強 還有英文高手請來幫我

1. This teaches them how to use and pronounce the words of the language.

2. Repeat what they say as well as you can.

3. They use language to talk about things that interest them.

4. Join an English club where you can talk about music, movies or other things that interest you.

5. You've got more potential than you think!

請幫我把以上五句翻成中文吧!!!!!!

謝謝!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.這是要教導他們如何使用這種語言的文字與發聲

    2.盡你可能的重複他們所說的話

    3.他們用語言交談的方式述說這些事物是如何的引起他們的興趣

    4.加入能夠讓你談論你喜歡的音樂、電影與其他事物的英語社

    5.妳能夠得到的比你所想像的多更多

  • 1.這教了他們這個語言的這個字的使用方法及發音

    2.盡你所能的重複他們所說的話

    3.他們用語言談論他們所感興趣的事(物)

    4.加入一個你能談關於音樂.電影或其他你有興趣的事物的英文會話社團吧

    5.你的潛能遠出乎你所想像

    因為我是自己翻的 再加上這些句子翻成中文真的有點冗長 所以讀起來可能不像平時說話時那麼易懂(自己覺得)

    所以多多包含....謝謝

    2008-08-03 10:02:03 補充:

    關於上2位的回答我有一些問題

    首先是heiro:

    1.如果是如你所翻譯的那應該要用This is ....開頭才是

    3.英文原句中並沒有[引起](cause)之類的字

    5.先搞清楚原意是要指出潛能出乎想像 而potential這個字能翻成得到或潛能

    並不是字典搜尋到的就是答案

    再來是維哲:

    1.錯的有點離譜...你的中文翻譯如果翻成英文應該是:

    The teacher teach them how to....更何況那個字是teaches(教)不是teacher(老師)

    ...請各位修改一下(如果需要的話).....但請不要複製小弟的...感謝

    參考資料: 英文基測滿分的大腦..., 以上2位大哥的回答
  • 1 0 年前

    1.這位老師教他們,如何正確發音.

    2.盡可能的重複他們所說的話.

    3.他們使用語言來談論對他們而言,有趣的事.

    4.加入你可以在裡頭談論有關於音樂.電影.或其他令你感到有興

    趣的英文相關社團.

    5.你比你想像中的更具有潛力.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。