請協助翻譯小野麗莎my boy 的中文歌詞.....

請問誰能夠協助翻譯小野麗莎這首歌

翻譯的順一點呢?.....

我太喜歡這首歌了......

謝謝各位喔!!

My Boy

(Lisa Ono/Tom Walker)

First time I saw my son I knew I was in love

Because he was a gift I got from somewhere up above

O wow, o yes, o joy, such joy, right here in my arms

He looks at me, I can see he's showing all his charms

Can't remember what I did before I saw his face

But now he's here and I can feel his amazing grace

Watching him play somehow reminds me of myself

Once upon a different time when I was someone else

O me, o my, I feel so high every single day

O yes, ole, my road yea yea, watching my son play

First time he walked it was a step into a chance

I took his hand and then we started life's dance

The first dance was so fine that I never will forget

He held my hand so tightly that I haven't stopped dancing yet

My love, my boy, my son, my joy, always keep your glow

And know that love will be with you wherever you may go

And if something should fall apart somewhere down the line

Just tell me all about it and I will make it fine

I travveled many roads before but somehow they were wrong

And sometime we find that life is just a simple song

Even the saddest songs have a human face

I will always keep my son in love's magic place.

2 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    My Boy 我的男孩

    First time I saw my son I knew I was in love 

    當我第一次見到我的孩子,我就知道自己沐浴在愛的光輝中

    Because he was a gift I got from somewhere up above 

    因為他是天堂賜與的禮物

    O wow, o yes, o joy, such joy, right here in my arms 

    喔噢!是的!就是喜悅!如此喜悅!就在我的懷裡

    He looks at me, I can see he's showing all his charms 

    當他凝望著我,迷人的魅力展露無遺

    Can't remember what I did before I saw his face 

    不記得看著他的小臉蛋之前我到底做了什麼

    But now he's here and I can feel his amazing grace 

    但他就在這裡,他的存在是最美的恩賜

    Watching him play somehow reminds me of myself 

    看著他玩耍提醒了我

    Once upon a different time when I was someone else

    讓我想起過去的我與此刻的我有多麼不同

    O me, o my, I feel so high every single day

    噢,我每天都感覺雀躍無比

    O yes, ole, my road yea yea, watching my son play

    沒錯,我的人生道路,看著孩子玩耍

    First time he walked it was a step into a chance  

    當他第一次嘗試著踏出他的步伐

    I took his hand and then we started life's dance  

    我牽著他的手,開始跳生命中的第一支舞

    The first dance was so fine that I never will forget 

    他那第一次的人生之舞美好到我無法忘記

    He held my hand so tightly that I haven't stopped dancing yet 

    他緊緊握住我的手,我沒有停下步伐

    My love, my boy, my son, my joy, always keep your glow 

    我的愛、我的男孩、我的兒子、我的喜悅,總是讓我容光煥發

    And know that love will be with you wherever you may go

    無論身處何方,我的愛都會與你同行

    And if something should fall apart somewhere down the line

    若生命中有任何不順遂

    Just tell me all about it and I will make it fine

    告訴我,我會幫你扭轉困境

    I traveled many roads before but somehow they were wrong

    我的人生中也有過許多挫折與不順心

    And sometime we find that life is just a simple song

    但有時候我們會發現,生命只不過是一首簡單的好歌

    Even the saddest songs have a human face

    即使是在最悲傷的音樂中也找的到溫暖

    I will always keep my son in love's magic place.  

    我會讓我的孩子永遠待在這充滿愛的魔力神奇國度

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Lisa Ono My Boy

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。