文圳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文有關食物的慣用語

know/care beans about

know how many beans make five

take the bread out of one's mouth

look as if butter wouldn't melt in one's mouth

It's a fish story.

spill the beans

a hard nut to crack

know which side his bread is buttered on

拜託告訴我上面那些與食物有關的慣用語的意思

3 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    know/care beans about: 絲毫

    I don't know beans about it.

    我毫不知情

    I don't care beans about it.

    我一點兒也不在乎

    know how many beans make five

    知道顯而易見的事

    在 19 世紀時, 有種說法說笨的人笨到 "不知道多少個豆子會變成五個?" 答案顯而易見的當然就是五個啊! 但是, 笨的人卻不知道

    take the bread out of one's mouth

    奪走某人的生計; 搶他人的飯碗

    look as if butter wouldn't melt in one's mouth

    故作害羞狀; 故作忠厚老實狀

    It's a fish(y) story.

    an odd fish 叫怪咖, 如果您沒有寫錯, 那就是個很怪的故事, 如果是 fishy, 那就是個很可疑的 (故) 事了, 不過, 還可以看前後文, 有許多人愛吹噓自己釣到多少魚等等之類的事, 所以, 講 fish story 就是在吹牛

    spill the beans (不小心) 洩露秘密

    a hard nut to crack

    難題; 難事; 難對付的人

    know which side his bread is buttered on

    知悉自己的利益所在

  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前

    care beans about 對某事物在乎

    know how many beans make five非常聰明機警的人

    take the bread out of one's mouth不要搶走某人的飯碗

    looks as if butter wouldn't melt in one's mouth某人看來十分老實

    It's a fish story故事荒唐無比

    spill the beans洩漏秘密

    a hard nut to crack令人頭痛的麻煩事或人物

    know which side his bread is buttered on.知道這本身的利害

  • ari
    Lv 5
    1 0 年前

    希望對你有幫助

    知道/護理豆類約

    知道有多少豆類,使5

    以麵包出一個人的嘴

    看看,如果作為黃油會不會融化在一的嘴

    它的一條魚的故事。

    溢漏赤豆

    硬啃的骨頭

    知道哪一方,他是奶油麵包就

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。