michelle 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高手翻譯:韓文翻中文??

請高手幫忙~

簡單的還看的懂,但這文章有點難,只會一點點。

韓文翻中文~幫幫忙

잘 지내?

답장 늦어서 정말 미안해.

사실은 우리 어머니가 6월에 돌아가셨어요.

그래서 답장 쓸 수도 없었어.

7월엔 학교에서 시험도 있었고...

미안해.

이제 괜찮아.슬펐지만 눈물 말라 버렸어^^

걱정하지마.

AA씨는 회사에 다녀?몰랐어~

어떤 회사?어때?재밌어?아님 힘 들어?

도망가고싶어?KK처럼.ㅋㅋㅋ

KK은 언제나 회사 그만두고 싶대.ㅋㅋㅋ

그 KK은 지금 한국에 있대.알아?

정말 좋겠네~

AA씨는 한국에 갈 계획이 없어?

난 여자친구와 1급때 친구들을 만나러 9월에 한국에 갈까 해 ^^

부러워?ㅋㅋ

언젠가 동창회 같은 거 하고 싶네~

2 個解答

評分
  • 晨音
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    잘 지내?

    最近過的好嗎?

    답장 늦어서 정말 미안해.

    信回的晚了,真的很抱歉

    사실은 우리 어머니가 6월에 돌아가셨어요.

    其實我母親在6月時去世了

    그래서 답장 쓸 수도 없었어.

    所以信也沒辦法寫

    7월엔 학교에서 시험도 있었고...

    7月學校又有考試

    미안해.

    對不起

    이제 괜찮아.슬펐지만 눈물 말라 버렸어^^

    現在沒事了.

    雖然還是很難過但已經停止流淚了

    걱정하지마.

    別擔心

    AA씨는 회사에 다녀?몰랐어~

    AA有去上班嗎?我不知道耶

    어떤 회사?어때?재밌어?아님 힘 들어?

    什麼樣的公司呢?感覺如何?會很辛苦嗎?

    도망가고싶어?KK처럼.ㅋㅋㅋ

    想逃脫嗎? 就像KK一樣. ㄎㄎㄎ

    KK은 언제나 회사 그만두고 싶대.ㅋㅋㅋ

    KK無論何時都想著離開呢. ㄎㄎㄎ

    그 KK은 지금 한국에 있대.알아?

    KK現在待在韓國.這個你知道嗎?

    정말 좋겠네~

    真的很好呢~

    AA씨는 한국에 갈 계획이 없어?

    AA沒有要來韓國的計畫嗎?

    난 여자친구와 1급때 친구들을 만나러 9월에 한국에 갈까 해 ^^

    我打算9月時要跟女朋友去韓國見見1年級的朋友們

    부러워?ㅋㅋ

    羨慕嗎?ㄎㄎ

    언젠가 동창회 같은 거 하고 싶네~

    不管什麼時候都想辦個同學會呢~

    2008-08-03 02:48:57 補充:

    修正:

    언젠가 동창회 같은 거 하고 싶네~

    哪天想辦個同學會呢

    參考資料: 自己
  • 4 年前

    모모

還有問題?馬上發問,尋求解答。