大毛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯成中文 (有點法律條文的感覺)

解說: 某出口商出口給某某公司的產品, 證明符合REACH規範

大致上的意思我知道, 但是我希望可以明確翻成中文 ps我自己是出口商

(1) 出口商

(2) REACH 1907/2006/EC (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals), 一種法規, 簡稱 REACH

(3) 進口商

“Company(1) ………. certifies herewith that it has integrated the requirements of the European Chemicals Regulation REACH 1907/2006/EC (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) into their corporate processes.

A full overview was compiled of all substances handled in the company, and these substances were scrutinized regarding their relevance under REACH. Simultaneously, a comprehensive basis was created for successful pre-registration, and therefore we feel sure to be able to guarantee full compliance on the REACH regulation for all of our products provided to XXX International(2) .

已更新項目:

pre-registration: 預註冊

substance: 成品

2 個已更新項目:

substance: 物質 (而非成品)-->訂正

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Company(1)證明(提出書面證明)該公司之作業程序已完全符合歐盟新化學品 REACH 1907/2006/EC之規定(也就是化學品在歐盟的登記,評估,授權,與限制)

    我們公司對於所有經營之物質有完整的概述,並且這些物質在於與REACH之法規有所關聯性也被詳細檢查過了,同時,我們也創造了一個全盤化的準則來通過PRE-REGISTRATION(敬版主 這應該就是化學品要登記申請之前的前置動作 應叫 預審吧 pre-registration 通過後 才正式 Registration ), 因此, 我們可以非常百分百的保證,我們提供給XXX International(2)的產品完全合乎REACH之規定

    希望有符合您的需要

    若是番不好 有要討論的地方

    懇請提出 大家研究一下

    另外 REACH法規的網站 如下

    http://www.chemnet.com.tw/reach/

    Q&A 很實用 參考看看

  • 1 0 年前

    拜託‧‧‧ REACH 是(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)的縮寫啦!不是什麼"伸手可及的距離"啦!

  • 1 0 年前

    (1) 出口商

    伸手可及的距離1907/2006/EC (註冊、評估、化學製品的授權和制約),

    (3) 進口商

    "Company(1).......... 立即證明, 它集成了歐洲化學製品章程伸手可及的距離1907/2006/EC (註冊、評估、化學製品的授權和制約的要求) 他們的公司過程。

    充分的概要被編寫了所有物質在公司中被處理,

    並且這些物質被詳細檢查了關於他們的相關性在伸手可及的距離之下。同時, 一個全面依據被創造了為成功的前註冊, 並且因此我們肯定感覺能保證完全服從在伸手可及的距離章程為所有我們的產品被提供到XXX International(2) 。

  • 1 0 年前

    "Company(1).......... 立即證明, 它集成了歐洲化學製品章程伸手可及的距離1907/2006/EC (註冊、評估、化學製品的授權和制約的要求) 他們的公司過程。

    充分的概要被編寫了所有物質在公司中被處理,

    並且這些物質被詳細檢查了關於他們的相關性在伸手可及的距離之下。同時, 一個全面依據被創造了為成功的前註冊, 並且因此我們肯定感覺能保證完全服從在伸手可及的距離章程為所有我們的產品被提供到XXX International(2) 。

還有問題?馬上發問,尋求解答。