mayaiou 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日本鞋子的素材??看不懂...>

我想知道這雙鞋的皮是什麼材質的

因為我用線上翻譯跟在知識+找...

找到的意思都挺奇怪的...

素材 : スムース

↑smooth....有鞋子的材質這麼講ㄉ喔...怪了....

http://www.e-salus.jp/pc/select/ZB-19-14-00008396/...

另一雙鞋子的材質

素材 : スエード

知識+上有大大說這是麂皮..也有大大說這是仿麂皮...更有人說絨布(更怪?)..

線上翻譯是寫起毛皮革...更看不懂....

http://www.e-salus.jp/pc/select/ZB-19-08-00005000/...

有沒有哪位日文厲害的大大為我解答一下...謝謝^_^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1 スムース(Smooth leather):亮面皮 或 全粒面皮革

    可以看網站上的另一個產品 Backリボン付☆ローヒールブーティ

    2 スエード(Suede):絨毛面的皮,也就是仿麂皮。

    新聞摘錄

    報導╱劉詩翎

    大致上來說,一般常見的皮衣皮革可以分為磨面皮、亮面皮或反毛皮3種,

    而每一種材質都有不同的處理方式,必須針對皮革的性質來決定適合的清潔以及保養方式。

    如磨面皮的表面有一點有微微的絨毛觸感,呈現舊舊的粗糙味道;亮面皮,則摸起來比較光滑,看起來也較有光澤;而反毛皮(絨毛皮)摸起來有小短毛的感覺。

    而除了亮面皮可以上油保養外,磨面皮及反毛皮都不可上油。

    Carson皮件知識庫

    依皮革的觸感特性:

    全粒面皮革:是指未經人工磨去暇疵的皮革。這類皮革的品質最好。未經損傷的天然皮紋導致其耐久性、透氣性最好。

    修正粒面皮革:是表面的皮紋被磨光的皮革,比全粒面皮革的品質要差。一般表面塗漆、燙花來掩飾無皮紋的缺陷。

    起毛皮革(suede),又稱翻毛皮革:是將皮革從中間剖開而造成毛絨表面。因為厚度只有修正粒面皮革的1/2以下,起毛皮革質地更不結實。有些時候廠家把起毛皮革表面上膠,壓出皮紋來模仿全粒面皮革的外觀。

    漆皮革(patent leather): 表面有閃亮的光滑塗層,現在多為塑料塗層。

    參考資料: 只者
  • 1 0 年前

    這塊皮革我們叫""真皮絨"",一般人叫麂皮

    是2007的秋冬款皮料.(代號5XX)

    但絶不會是起毛布.,毛的感覺差太多了

    應概也不會有人用起毛布作鞋面.牛巴戈還比較有人用戶

    很多人回答,不能說我的一定對.

    但這是我的實際經驗

    參考資料: 鞋材代工鞋廠
  • xian
    Lv 5
    1 0 年前

    素材 :スムース

    ↑smooth....有鞋子的材質這麼講ㄉ喔...怪了....

    http://www.e-salus.jp/pc/select/ZB-19-14-00008396/...

    解說:依照我打關鍵字素材 :スムース尋找到下列網址

    http://www.ginza-yoshinoya.co.jp/care/oteire/top.h...

    照這樣看起來哪那應該是翻毛皮(至於是牛巴哥還是ㄐ一皮)

    照片裡面比較難分辨

    但是在中國生產 我猜應該是ㄐ一皮

    另一雙鞋子的材質

    素材 : スエード

    線上翻譯是寫起毛皮革...更看不懂....

    http://www.e-salus.jp/pc/select/ZB-19-08-00005000/...

    解說:一樣...

    我打關鍵字スエード出現這個解釋名詞的地方

    http://allabout.co.jp/glossary/g_fashion/w006425.h...

    叫做起毛皮革沒錯啊

    台灣人習慣叫它ㄐ一皮

    我想有人把它的內裡誤判成表面材質

    妳可以參考一下這兩個網站

還有問題?馬上發問,尋求解答。