屎蓋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Get a Mac 之 Office Stress的旁白

因為要做一些影片

因此需要字幕旁白

請各位大大幫忙一下!

網址是

http://www.apple.com/getamac/ads/

我需要的篇數有

1.Group

2.Office Stress

3.Yoga

4.Time machine

5.Referee

6.Now what

7.Boxer

8.PR Lead

那因為點數的關係,所以我分成八篇

一篇十五點!

每篇的翻譯就如問題標題

已更新項目:

我要的是中文旁白喔

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    對應的影片在此:Get A Mac 廣告(Office Stress╱工作壓力版)

    Mac: Hello, I am a Mac..

    麥克: 哈嘍,我是麥克。

    PC: ...and I am a PC. There you are, Mac.

    批西: 我是批西。這是給你的,麥克。

    Mac: Oh, thanks! PC.

    麥克: 歐,謝謝!批西。

    PC: Well, Microsoft Office 2008 just came out for Mac, so you are going to be doing a lot more work. I figure you need one of those babies.

    批西: 嗯,剛出麥克版的 Microsoft Office 兩千零八,所以我想你會開始做更多工作。我想你會需要一個這個東東。

    Mac: Yeah, great... Hum... What is it exactly?

    麥克: 好棒… 嗯… 這到底是什麼東西啊?

    PC: That's a stress toy. Never seen a stress toy? Just give it a squeeze when something stresses you out, like, (Mac: Right!) "oh, Mac just got the latest version of Microsoft Office." (SQUEEZE!) "Mac can do all the office stuff you can do?"

    批西: 這是個出氣娃娃。你從沒見過出氣娃娃嗎?每當你受氣的時候,你就給它捏一下… (麥克: 原來如此!)“歐,麥克剛有最新版的 Microsoft Office” (大力一捏)“麥克可以像你一樣做全部的 Office 的東西了”

    Mac: But, uh, PC, this is a good thing. You should really s...

    麥克: 但,阿,批西,這是好事啊。你應該非常…

    PC: "You and Mac are so compatible." (SQUEEZE!) "I want to transfer all my files over to a Mac..."

    批西: “你跟麥克非常合的來” (更大力捏)“我想把我所有的檔案傳到麥克上…”

    PC: Just give it a squeeeze... (SQUEEZE!) uh...huh...

    批西: 就給他捏一下… (全力捏!)嗯… 啊…

    (POP!)

    (碰!)

    2008-08-07 13:45:38 補充:

    有些人認為我跟屎蓋是一搭一唱,但事實上並沒有。我並不需要點數,回答這種東西只是我的興趣。我有他所沒有的能力,可以解決他辦不了的事。他就算只是給我五點,我也是會去回答的。

    我學的是電腦軟體工程,也是靠這個維生的。我是個蘋果電腦的老手,有長久閱讀書寫培養出的英文能力,更是個棒球迷。你們可以去看看我以前回答的記錄再下決定吧!

    台詞是我一句一句聽寫下來的,然後一句一句翻譯出來的。你們假如有人能找到那廣告的劇本,我到好奇看看我聽寫能力有多強,寫的多麼正確。

    你們有本事的話,你們也可以回答啊?我不會跟你搶,但是我希望你能回答的比我回答的好啊,讓我心服口服的。

    亂發槍只會讓這裡越來越糟糕。

    參考資料: 我,自己抄台詞後再翻譯…
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    我本來從沒遇到過修NAS修硬碟和隨身碟要資料救援,一開始也跟大家一樣總是問價格到處比價,因為不懂,凡事都從價格,考量,輕言聽信朋友介紹比較便宜一家,找錯家之後痛苦尾隨而來,以下省略500字........,後來自己上網找資料救援找到硬碟醫院,和他們經理溝通之後給我正確觀念,這是妳寶貴的資料,妳要考慮是救不救的回問題,而不是貴不貴問題,如果重要請找對人搶救NAS資料硬碟救援才能恢復你的NAS中多顆的硬碟資料

    http://www.datamaster.com.tw/

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。