匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問能力越是強,責任越是重大的的英文翻譯...

請問...電影裡蜘蛛人主角的叔叔說【能力越是強,責任越是重大的】...這句的英文翻譯是??

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Ben Parker:All the things that you've been thinking about, Peter... make me sad.

    Peter Parker:Can't you understand? I'm in love with Mary Jane.

    Ben Parker:You know I understand. But I thought you'd learned the meaning of responsibility.

    Peter Parker:[sigh] You don't know how it feels.

    Ben Parker:Peter, all the times we've talked of honesty, fairness, justice, out ofthose times I counted on you to have the courage to take those dreamsout into the world.

    Peter Parker:I can't live your dreams anymore. I want a life of my own.

    Ben Parker:You've been given a gift, Peter. With great power, comes great responsibility.

    [pauses and holds out hand]

    Ben Parker:Take my hand, son.

    Peter Parker:[pause] No, Uncle Ben. I'm just Peter Parker. I'm Spider-Man... no more. No more.

    [to himself]

    Peter Parker:No more.

    2008-08-05 11:36:14 補充:

    怕大大看不清楚,大大要的那一句是:With great power, comes great responsibility.

    ^ ^

    參考資料: http://www.imdb.com
  • 1 0 年前

    A: The ability is more strong, the responsibility is more major

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。