promotion image of download ymail app
Promoted
OWO貓攴翼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我有一篇英文文章要翻譯

是鐵達尼號的後半(請口語一點)

Already there was guaranteed doom for many.

Most boats pulled away partially loaded.

Boat #1,made for40,carred only 12.

Ultimately,only 705 people survived.

Just 10 miles away was the Californian,stopped since 10:30P.M.Each ship could see the other,s lights.

But they could not communicate.

The Californian shut down itswireless at11:30.

The Titanic carshed 10 minutes later.

Its cry for help was unheard.

The Carpathia,many away,heard.

Arriving after four hours,it picked up the survivors.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Already there was guaranteed doom for many.

    對很多乘客而言,他們的的悲慘命運已經註定了。

    Most boats pulled away partially loaded.

    大部份的救生艇離開時並沒有載滿人。

    Boat #1, made for40, carried only 12.

    一號救生艇設計可坐40人,只帶了12人。

    Ultimately,only 705 people survived.

    最終只有705個乘客生還。

    Just 10 miles away was the Californian, stopped since 10:30P.M.

    10:30 pm時Californian號貨輪停滯在距離只有10浬外的海上。

    Each ship could see the other's lights.

    兩艘船可以看見對方的燈光。

    But they could not communicate.

    但是它們連絡不上。

    The Californian shut down its wireless at 11:30.

    Californian號在11:30時,關掉了它的無線電機。

    The Titanic carshed 10 minutes later.

    10分鐘後,鐵達尼號撞上了冰山。

    Its cry for help was unheard.

    它求救的訊號沒有被聽到。

    The Carpathia, many miles away, heard.

    Carpathia號郵船, 在很多浬以外,收到了求救的訊號。

    Arriving after four hours, it picked up the survivors.

    四小時以後趕到,救起了生還的人。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    已經有保證的死命為許多。多數小船拉扯了部份地裝載。小船#1,made for40, carred 只12 。最後, 只705 個人生存了。10 英哩外是加利福尼亞居民, 被停止因為10:30P.M.Each 船能看其他, s 點燃。但他們不能通信。加利福尼亞居民關閉了itswireless at11:30 。力大無比carshed 10 分鐘以後。它的啼聲為幫助是未被聽到的。Carpathia, 許多, 聽見了。到達在四個小時以後, 它帶走了倖存者。

    這是我翻譯的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。