匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(20點)翻譯泰國政府所需的”英文單身宣誓書”

我很急~人已經在泰國了!

拜託幫忙翻譯一下或是有辦過的翻譯一下好嗎?

這是泰國政府所需規格的"英文單身宣誓書"

我不是很確定我知道空格裡要填的是否正確!

請大家幫我翻譯一下好嗎~

已更新項目:

1. I,________, a Republic of china(Taiwan)national and the holder of

R.O.C passport NO._________issued on_________which will

expire on__________.I was born on_________and my permanent

address in Taiwan,R.O.C. is______________________________.

2 個已更新項目:

2. I am single / divorced / widowed.

3. I am fully qualifed and eligible to marry a Thai national named

_________according to thai law.

3 個已更新項目:

4. My occupation is_________and my income is $__________NTD

a month.

5. I give below two references in R.O.C.(Taiwan):

Name:

Address:

Phone:

4 個已更新項目:

6. Under penalty of forgery of document,I,_________assume full and

complete responsibility for the veracity of the statement herein.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. I我,__(姓名)______, a Republic of china(Taiwan)national 台灣的國民and the holder of

    R.O.C passport 中華民國護照的持有人NO.號碼___(護照號碼)______issued發行 on在_(護照發行日期)________which will

    expire on將到期___(護照到期日期)_______.I was born on我出生在__(出生日期)_______and my permanent

    address我永久的住址 in Taiwan,R.O.C.在中華民國 is是_(出生日期)_____________________________.

    2008-08-06 19:25:26 補充

    2. I am我是 single單身 / divorced離婚的 / widowed喪偶的.

    3. I am fully qualifed 我是完全合格and 而且eligible 合法to marry 娶(嫁)a Thai national 泰國的國民named名字叫做

    __(泰國新娘或者新郎名字)_______according to thai law根據泰國法律.

    2008-08-06 19:25:42 補充

    4. My occupation is我的職業是_(職業名稱)________and 而且my income is我的收入是 $____(每月新台幣收入)______NTD 新台幣

    a month一個月.

    5. I give below two references in R.O.C.(Taiwan):我給兩個台灣推薦人

    Name:姓名(兩位推薦人姓名)

    Address:住址(兩位推薦人住址)

    Phone: 電話(兩位推薦人電話)

    2008-08-06 19:25:55 補充

    6. Under penalty of forgery of document假造文件刑罰,I我,_(自己姓名)________assume full and

    complete responsibility for the veracity of the statement herein. 於此完全承擔聲明的誠實之完全責任

    • 登入以對解答發表意見
  • Shelly
    Lv 5
    1 0 年前

    1. I,________, 我, _(名字)__,

    a Republic of china(Taiwan)national and the holder of

    R.O.C passport NO._________一個中華民國(台灣)國民以及持有中華民國護照號碼_______

    issued on_________發照日期___________

    which will expire on__________.效期截止日期__________

    I was born on_________我出生於__(生日)__

    and my permanent address in Taiwan,R.O.C. is______________________________. 我在台灣的永久居住地址是______________

    2. I am single / divorced / widowed. 我是 單身/離婚/寡居

    3. I am fully qualifed and eligible to marry a Thai national named

    _________according to thai law. 我充份滿足泰國法律可以與泰國公民名叫____________結婚

    4. My occupation is_________我的工作是 __________

    and my income is $__________NTD a month.

    我的薪資是每月新台幣 _______

    5. I give below two references in R.O.C.(Taiwan):以下我提供兩位在台灣的保證人

    Name(姓名):

    Address(地址):

    Phone(電話):

    6. Under penalty of forgery of document,在偽造文書的刑責之下

    I,_________ 我 __(姓名)____

    assume full and complete responsibility for the veracity of the statement herein. 於此擔負此文書真實性的所有責任

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。