promotion image of download ymail app
Promoted
C.C.Feng 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯成中文

Everybody needs food.But the way people shop for fod can be very different.

Dear Diary﹐

When you're in a foreign country﹐even the simplest of everyday activities can turn into a new adventure.That's exactly what happened when I went grocery shopping with Bonnie……

(in the Fletchers'kitchen)

Jenny:Bonnie﹐what are you doing with all the newspapers?Why are you cutting holes in them?

Bonnie:Oh!these aren't newspapers.They're flyers﹐and I'm clipping coupons.Iwant to go grocery shopping tomorrow.

Jenny:“Clipping coupons”? What does that mean?

Bonnie:Stores in Canada print coupons in flyers.Each coupon offers you a discount on certain products.

麻煩各位網友一下..翻譯越清楚越好

謝謝了..感激不盡

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Everybody needs food.

    每個人都需要食物。

    But the way people shop for food can be very different.

    但是人們採購食物的方式非常不同。

    Dear Diary﹐

    親愛的戴爾麗:

    When you're in a foreign country﹐even the simplest of everyday activities can turn into a new adventure.

    當妳在國外時,即使是每天最簡單的活動也可成為新的冒險。

    That's exactly what happened when I went grocery shopping with Bonnie……

    當我與Bonnie去時真的發生了……

    (in the Fletchers'kitchen)

    在的Fletchers廚房

    Jenny:Bonnie﹐what are you doing with all the newspapers?Why are you cutting holes in them?

    Jenny:Bonnie﹐你對報紙做了什麼好事?你為什麼在報紙上剪了一堆的洞?

    Bonnie:Oh!these aren't newspapers.They're flyers﹐and I'm clipping coupons.Iwant to go grocery shopping tomorrow.

    Bonnie:喔!那不是報紙啦。那是廣告傳單,我在。我明天想去食品雜貨店買東名。

    Jenny:“Clipping coupons”? What does that mean?

    Jenny:“剪折價卷”? 是什麼意思?

    Bonnie:Stores in Canada print coupons in flyers.Each coupon offers you a discount on certain products.

    Bonnie:在加拿大的商店在傳單上列印折價卷。每一張折價卷提供你一些特定商品折扣。

    2008-08-06 13:04:37 補充:

    Bonnie:Oh!these aren't newspapers.They're flyers﹐and I'm clipping coupons.Iwant to go grocery shopping tomorrow.

    Bonnie:喔!那不是報紙啦。那是廣告傳單,我在剪折價券明天我想去食品雜貨店買東西。

    2008-08-06 13:05:56 補充:

    Jenny:Bonnie﹐what are you doing with all the newspapers?Why are you cutting holes in them?

    Jenny:Bonnie﹐你弄報紙做什麼?你為什麼在報紙上剪了一堆的洞?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    若有打擾之處,敬請見諒

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Everybody needs food.每个人都需要食物

    But the way people shop for fod can be very different.顺道一提买食物这动作是可以很不同的

    Dear Diary﹐

    When you're in a foreign country当你在国外时﹐even the simplest of everyday activities can turn into a new adventure.即使是每天最简单的活动,都可以成为一个冒險活動

    That's exactly what happened when I went grocery shopping with Bonnie……那確切地發生在我和Bonnie去雜貨店逛街

    (in the Fletchers'kitchen)在Fletcher的厨房

    Jenny:Bonnie﹐what are you doing with all the newspapers?Bonnie你拿那些报纸要做啥用的啊?

    Why are you cutting holes in them?为啥你要把它们都剪洞?

    Bonnie:Oh!these aren't newspapers.哦,这些不是报纸

    They're flyers﹐and I'm clipping coupons.它们是(廣告)傳單剪折价(禮)券

    Iwant to go grocery shopping tomorrow.我明天想去逛雜貨店

    Jenny:“Clipping coupons”? What does that mean?“剪折价(禮)券”那啥意思

    Bonnie:Stores in Canada print coupons in flyers.在加拿大的商店会把折价(禮)券印在傳單上

    Each coupon offers you a discount on certain products.每个折价(禮)券提供每个商品一个折扣

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Everybody needs food.每個人都需要食物,

    But the way people shop for fod can be very different.

    然而每個人採購食物的方式卻各有所不同。

    →shop for fod應該是打錯了吧,要改成 shop for food

    Dear Diary﹐親愛的黛兒利,

    When you're in a foreign country﹐當你身處異鄉,

    even the simplest of everyday activities can turn into a new adventure.

    即使是日常生活中最簡單的事,都可能成為一項新的挑戰。

    → turn into 片語,使變成~

    That's exactly what happened when I went grocery shopping with Bonnie……就像我跟班尼去雜貨店買東西時所發生的事一樣~

    (in the Fletchers'kitchen)(在布萊查廚房)

    Jenny:Bonnie﹐what are you doing with all the newspapers?

    Why are you cutting holes in them?

    珍妮:班尼,妳在對這些報紙做什麼啊?

    為什麼要在上面剪洞呢?

    Bonnie:Oh!these aren't newspapers

    班尼:哦!這些不是報紙啦!.

    They're flyers﹐and I'm clipping coupons.Iwant to go grocery shopping tomorrow.

    這些是傳單,而我正在剪折價卷啦!我明天要去雜貨店購物。

    Jenny:“Clipping coupons”? What does that mean?

    珍妮:剪折價卷?那是什麼東西啊?

    Bonnie:Stores in Canada print coupons in flyers.Each coupon offers you a discount on certain products.

    班尼:在加拿大,有些商店會把折價卷印在傳單上,

    每張折價卷在某些商品會提供給你折扣。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    每個人都需要食物。但是賣食物 的方法人商店可能是非常不同的。

    親愛的日記﹐

    當你在一個外國中的時候,甚至每天活動的最簡單的能完全變成新的冒險.那是發生什麼事當我去了購買食品雜貨與漂亮的……

    (在 Fletchers'kitchen 中)

    珍妮:漂亮的﹐你正在用報紙做什麼?在他們裡面,你為什麼切洞?

    漂亮的:哦!這些不是報紙.她們是搭機者﹐和我正在截割折扣券。我明天想要去購買食品雜貨。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 每個人都需要食物。但是給 fod 的方法人商店可能是非常不同的。

    親愛的日記﹐

    當你在一個外國中的時候,甚至每天活動的最簡單的能完全變成新的 adventure.that 是發生什麼事當我去了購買食品雜貨與漂亮的……

    (在 Fletchers'kitchen 中)

    珍妮:漂亮的﹐你正在以所有的報紙做什麼?在他們裡面,你為什麼切洞?

    漂亮的:哦!這些不是 newspapers.they 是搭機者﹐和我正在截割折扣券。Iwant 明天去購買食品雜貨。

    大概就是這樣了!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。