中翻英...有點深度請英文好的大大們幫忙

● 具有對內高達每秒2000張影像及對外開放使用者存取動態或靜態之即時影像處理能力。

● 可同時接收40支以上攝影機(頻道)之動態或靜態即時影像之廣播工作

● 系統可允許200名以上使用者同時連線至本系統觀看動態或靜態即時影像。

● 支援Motion-JPEG動態影像格式,解析度可達640x480(NTSC)像素之全彩影像。

● 支援Http定之影像廣播。

● 可於網際網路瀏覽器的平台,即可直接連線觀看即時動態影像,毋須安裝任何軟體或搭配其他硬體。

● 提供群組功能,使用者可依權限監看各攝影機即時影像。

● 內建防火牆功能,可保護系統阻絕特定IP位址的駭客攻擊行為,確保系統運作正常。

● 系統具備偵測前端網路攝影機或影像轉換器斷線之能力。

● 支援多種行動監看機制

以上要請大大們幫忙........英文程度不夠好........汗顏........

已更新項目:

是的~~

我也正在用奇摩字典呢

請問有人知道"影像轉換器"的英文要怎麼翻嗎?

奇摩字典翻成 image switch,真的是醬子嗎

2 個已更新項目:

感謝各位大大的熱心幫忙.......

3 個已更新項目:

我知道大家都有翻譯軟體......

可是很多東西用翻譯軟體翻根本不通......

"像素"會叫做 picture element 嗎?

"動態格式"也不是 dynamic image form........

所以才想來問問看有沒有比較專業的人士可以翻譯的.....

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ● 具有對內高達每秒2000張影像及對外開放使用者存取動態或靜態之即時影像處理能力。

    Possess high speed video capture 2000 frames per second and Complete surveillance system and Support authorize user to Dynamic or Static Recorder

    ● 可同時接收40支以上攝影機(頻道)之動態或靜態即時影像之廣播工作

    Support 40 more camera ( channel ) of Dynamic or Static real-time video broadcast

    ● 系統可允許200名以上使用者同時連線至本系統觀看動態或靜態即時影像。

    Complete surveillance system could be Support 200 more people connect to watch of Dynamic or Static real-time video

    ● 支援Motion-JPEG動態影像格式,解析度可達640x480(NTSC)像素之全彩影像。

    Support Motion-JEPG Dynamic format and resolutions 640*480 full color of VGA

    ● 支援Http定之影像廣播。

    Support the HTTP frame of video broadcast

    ● 可於網際網路瀏覽器的平台,即可直接連線觀看即時動態影像,毋須安裝任何軟體或搭配其他硬體。

    Support IE explore to easy browser real-time video broadcast even if without install Hardware / Application

    ● 提供群組功能,使用者可依權限監看各攝影機即時影像。

    Support Group Function and user could be monitor every camera by authorization

    ● 內建防火牆功能,可保護系統阻絕特定IP位址的駭客攻擊行為,確保系統運作正常。

    Build in firewall to be protect system and avoid hacker attack particular IP for ensure the system safe

    ● 系統具備偵測前端網路攝影機或影像轉換器斷線之能力。

    ● 支援多種行動監看機制

    Support Multi-Monitor surveillance system

    參考資料: 自己***不喜歡使用翻譯機***
  • 是我
    Lv 5
    1 0 年前

    很想幫你忙, 但又有些懶 ......

    影像轉換器 : 依照你全文的意思應為 Video Converter

    像素 : Pixel

    動態格式 : 文中只看到 "Motion-JPEG動態影像格式", 若是這句的話, 使用 "Support Motion-JPEG" 就好了, 因 "Motion-JPEG" 已經是 "動態影像格式" 的意思了, 硬要加上 dynamic 的字眼, 會顯得很怪異

    若你不滿意目前的答案, 就再提問一次吧; 有時間就幫你翻。

    (翻譯不是照中文逐字翻的)

  • 1 0 年前

    ● 具有對內高達每秒2000張影像及對外開放使用者存取動態或靜態之即時影像處理能力。

    ● Have to be outward up to each 2000 images and open instant ability of the image processing that the user accesses a dynamic state or static state inside the rightness.

    ● 可同時接收40支以上攝影機(頻道)之動

    態或靜態即時影像之廣播工作

    ● Can receive the dynamic state of 40 above cameras(channel) or the broadcasting work of the static state instant image in the meantime

    ● 系統可允許200名以上使用者同時連線至本系統觀看動態或靜態即時影像。

    ● The system can allow 200 above users in the meantime the on-line watches dynamic state or the static state instant image to this system.

    ● 支援Motion-JPEG動態影像格式,解析度可達640x480(NTSC)像素之全彩影像。

    ● Support the format of the dynamic state image of Motion-JPEG, the resolution can reach to whole colourful images of 640 xes 480(NTSC) pixels.

    ● 支援Http定之影像廣播。

    ● Support the image broadcasting that Http settles.

    ● 可於網際網路瀏覽器的平台,即可直接連線觀看即時動態影像,毋須安裝任何軟體或搭配其他硬體。

    ● Can at the platform of internet browser, the then direct on-line watches instant dynamic state image and needs not to install any software or matches other hardwares.

    ● 提供群組功能,使用者可依權限監看各攝影機即時影像。

    ● Provide a group of set functions, the user can monitor each camera instant image according to legal power.

    ● 內建防火牆功能,可保護系統阻絕特定IP位址的駭客攻擊行為,確保系統運作正常。

    ● Inside set up fire wall function, can protect the behavior of the hacker attack that the system obstructs a particular IP address, ensure a system operation as usual.

    ● 系統具備偵測前端網路攝影機或影像轉換器斷線之能力。

    ● The system has the ability that the camera of the head network or the machine of the image conversion break line of detect.

    ● 支援多種行動監看機制

    2008-08-08 07:50:22 補充:

    "影像轉換器"的英文

    "The image converts a machine"

    image switch,----影像開關

    -------The image converts a machine

    參考資料: 網址、, 網址
  • 1 0 年前

    1.具有對內高達每秒2000張影像及對外開放使用者存取動態或靜態之即時影像處理能力。

    翻譯:Has reaches as high as each second 2000 phantoms to in and the opening to the outside world user deposits and withdraws the tendency or the static state immediate phantom handling ability.

    2.可同時接收40支以上攝影機(頻道)之動態或靜態即時影像之廣播工作

    翻譯:But simultaneous reception 40 above cameras (channel) broadcast work tendency or static immediate phantom

    3.系統可允許200名以上使用者同時連線至本系統觀看動態或靜態即時影像。

    翻譯:The system may permit at the same time 200 above users the segment to this system onlooking tendency or the static immediate phantom.

    4.支援Motion-JPEG動態影像格式,解析度可達640x480(NTSC)像素之全彩影像。

    翻譯:Supports the Motion-JPEG dynamic phantom form, the resolution may reach 640x480(NTSC) picture element the entire color movie elephant.

    5.支援Http定之影像廣播。

    翻譯:Supports Http to decide the phantom broadcast.

    6.可於網際網路瀏覽器的平台,即可直接連線觀看即時動態影像,毋須安裝任何軟體或搭配其他硬體。

    翻譯:May in the Internet browser platform, then the direct segment onlooking immediate dynamic phantom, not need to install any software or to match other hardware.

    7.提供群組功能,使用者可依權限監看各攝影機即時影像。

    翻譯:Provides the group group function, the user may depend on the jurisdiction jail to look at various cameras immediate phantom.

    8.內建防火牆功能,可保護系統阻絕特定IP位址的駭客攻擊行為,確保系統運作正常。

    翻譯:In constructs the firewall function, may protect the system anti- 絕 specific IP position site to startle the guest to attack the behavior, guarantees the system operation to be normal.

    9.系統具備偵測前端網路攝影機或影像轉換器斷線之能力。

    翻譯:The system has front end the detection the network camera or ability of the phantom switch broken line.

    10. 支援多種行動監看機制。

    翻譯:Supports many kinds of motion jail to look at the mechanism.

    其實,這些你只要用翻譯機翻譯翻就好了^^

    2008-08-07 17:34:07 補充:

    是的~~

    我也正在用奇摩字典呢

    請問有人知道"影像轉換器"的英文要怎麼翻嗎?

    奇摩字典翻成 image switch,真的是醬子嗎 ?

    --------------------------------------------------------------------------------

    可是... <影像轉換器>

    我翻的是:Phantom switch

    2008-08-08 11:11:26 補充:

    我知道大家都有翻譯軟體......

    可是很多東西用翻譯軟體翻根本不通......

    "像素"會叫做 picture element 嗎?

    "動態格式"也不是 dynamic image form........

    所以才想來問問看有沒有比較專業的人士可以翻譯的.....

    ------------------------------------------------------------------------------------

    「像素」:picture element

    「動態格式」:Dynamic form

    「dynamic image form」:動態圖像形式

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    具有對內高達每秒2000張影像及對外開放使用者存取動態或靜態之即時影像處理能力。

    Has reaches as high as each second 2,000 images to in and the to

    foreign countries opening up user deposits and withdraws the tendency

    or the static state the immediate image handling ability

    可同時接收40支以上攝影機(頻道)之動態或靜態即時影像之廣播工作

    But simultaneous reception 40 above cameras (frequency channel)

    broadcast work tendency or static immediate image

    系統可允許200名以上使用者同時連線至本系統觀看動態或靜態即時影像。

    The system may allow at the same time 200 above users to watch the

    tendency or the static immediate image the segment to this system.

    支援Motion-JPEG動態影像格式,解析度可達640x480(NTSC)像素之全彩影像。

    Supports the Motion-JPEG dynamic image form, analysis may reach

    640x480 (NTSC) the picture element the entire color movie picture.

    支援Http定之影像廣播。

    Supports Http to decide the image broadcast.

    可於網際網路瀏覽器的平台,即可直接連線觀看即時動態影像,毋須安裝任何軟體或搭配其他硬體。

    May to the Internet browser platform, then the direct segment watch

    the immediate dynamic image, needs to install any software or to match

    other hardware.

    提供群組功能,使用者可依權限監看各攝影機即時影像。

    Provides the group group function, the user may depend on the

    jurisdiction jail to look at various cameras immediate image.

    內建防火牆功能,可保護系統阻絕特定IP位址的駭客攻擊行為,確保系統運作正常。

    In constructs the firewall function, may protect the system anti- 絕

    specific IP position site to startle the guest to attack the behavior,

    guarantees the system operation to be normal.

    系統具備偵測前端網路攝影機或影像轉換器斷線之能力。

    Front end the system has detects the network camera or ability of the

    image switch broken line.

    支援多種行動監看機制

    Supports the many kinds of motions jail to look at the mechanism

    希望有幫到ㄋ喔.....By威

    參考資料: 網路自己
  • 1 0 年前

    * Has to in reaches as high as each second2,000images and the to foreign countries opening up user deposits and withdraws the tendency or the static state the immediate image handling ability.

    Of * may the simultaneous reception40above cameras (frequency channel) broadcast work the tendency or the static immediate image

    * The system may allowat the same time200 above users to watch the tendency or the static immediate image the segment to this system.

    * Supportsthe Motion-JPEGdynamic image form, analysis may reach640x480(NTSC) the picture element the entire color movie picture.

    * SupportsHttpto decide the image broadcast.

    * May to the Internet browser platform, then the direct segment watch the immediate dynamic image, needs to install any software or to match other hardware.

    * Provides the group group function, the user may depend on the jurisdiction jail to look at various cameras immediate image.

    * In constructs the firewall function, may protect the system anti- 絕 specificIPposition site to startle the guest to attack the behavior, guarantees the system operation to be normal.

    Front end * the system has detects the network camera or ability of the image switch broken line.

    * The support many kinds of motions jail looks at the mechanism

    參考資料: yahoo的段落翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。