匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Twist of Fate歌詞翻譯

請幫我翻譯以下歌詞><

謝謝喔@@

A GIRL NEVER BEEN OUT OF THE INSTITUTION

SHE WASN"T ALL OFFEND OR ALL ALONE

SHE WERE CUTOMATED CONTRIBUTION WHEN SHE YELLED OUT SHE HAS A HOME.

ANOTHER GIRL SEEMED HAVE TO HAVE IT ALL

PICTURE HER PERFECT HANGING ON THE WALL

SHE TOOK A TURN DOWN THE WRONG WAY

NO ONE KNOW WHERE SHE"S TODAY

THINGS ARE NEVER EASY OF WHAT THEY SEEM

ARE YOU STEP IN A NIGHTMARE

OR LIVING IN THE DREAM

IF YOU ARE RUNNING OUT EMPTY THE BATTERY ____

YOU LOST YOUR SENSE OF DIRCTION

AND YOU DON"T KNOW WHERE THE HELL YOU"RE SUPPOSED TO GO

IF YOU WANT TO PLAY SAFE THEN JUST CLOSE YOUR EYES

LIFE IS FUNNING WHEN IT SNEAKING UPON YOU AND TAKING YOU BY SURPRISE

DO YOU REALLY WANT TO WAIT UNTIL IT IS TOO LATE FOR YOU TWIST THE FATE

IF YOU ARE GIVING RAISE IN DARKNESS

THEY TELL YOU HOW TO BE HOW TO LIVE YOUR LIFE

REALITY CAN BE PAINFUL

CAUSE NO ONE ELSE __________

THEY CAN NEITHER LOVE OR HARM YOU

BY PLACING YOU RIGHT IN YOUR HAND

OR YOU CAN LOSE IT IN A SECOND

THEY WILL NEVER UNDERSTAND

THINGS ARE NEVER EASY OF WHAT THEY SEEM

ARE YOU STEP IN A NIGHTMARE

OR LIVING IN THE DREAM

YOU CAN BAIL IT OUT OR BREAK IT DOWN, TURN THE PICTURE UPSIDE DOWN

LISENT TO YOUR INNER VOICE IT"S YOUR CHOICE

NOW IS NOW MAKE A BREAK

TAKING LIFE WHAT YOU CAN TAKE

MOST OF ALL BE THE MASTER OF YOUR FATE

已更新項目:

我不要翻譯軟體翻譯的喔~"~

謝謝@@

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A GIRL NEVER BEEN OUT OF THE INSTITUTION

    一個從未離開管教機構的女孩

    SHE WASN"T ALL OFFEND OR ALL ALONE

    她不是只會惹麻煩或者老是獨自一個人

    SHE WERE CUTOMATED CONTRIBUTION WHEN SHE YELLED OUT SHE HAS A HOME.

    (Cutomated是什麼我還真不知道耶..拼錯了嗎?)

    她...當她大叫她其實也有個家

    ANOTHER GIRL SEEMED HAVE TO HAVE IT ALL

    另一個女孩似乎什麼都不缺

    PICTURE HER PERFECT HANGING ON THE WALL

    她完美的相片就掛在牆上

    SHE TOOK A TURN DOWN THE WRONG WAY

    (但)她走向歧路

    NO ONE KNOW WHERE SHE"S TODAY

    沒人知道他現在在哪裡

    THINGS ARE NEVER EASY OF WHAT THEY SEEM

    事情永遠都不像表面上那麼簡單

    ARE YOU STEP IN A NIGHTMARE

    OR LIVING IN THE DREAM

    你正走進你的夢靨或者活在你的夢裡面?

    IF YOU ARE RUNNING OUT EMPTY THE BATTERY ____

    YOU LOST YOUR SENSE OF DIRCTION

    AND YOU DON"T KNOW WHERE THE HELL YOU"RE SUPPOSED TO GO

    如果你像電池快要沒電,你就會失去你的方向感然後不知道你到底應該去哪裡

    IF YOU WANT TO PLAY SAFE THEN JUST CLOSE YOUR EYES

    如果你只是要打安全牌,那麼就閉上你的眼睛吧

    LIFE IS FUNNING WHEN IT SNEAKING UPON YOU AND TAKING YOU BY SURPRISE

    當你的人生悄悄的進行而又出其不意的襲擊你,這樣的人生其實很有趣

    DO YOU REALLY WANT TO WAIT UNTIL IT IS TOO LATE FOR YOU TWIST THE FATE

    你真的想要等到一切都太遲才扭轉你的命運嗎?

    IF YOU ARE GIVING RAISE IN DARKNESS

    如果你在黑暗中還保有希望

    THEY TELL YOU HOW TO BE HOW TO LIVE YOUR LIFE

    他們可以告訴你應該怎麼做、應該怎麼活

    REALITY CAN BE PAINFUL

    現實可以是痛苦的

    CAUSE NO ONE ELSE __________

    因為沒有別的人...

    THEY CAN NEITHER LOVE OR HARM YOU

    BY PLACING YOU RIGHT IN YOUR HAND

    他們可以把你自己放在你手裡來愛你或傷害你

    OR YOU CAN LOSE IT IN A SECOND

    或者他們可以馬上失去它

    THEY WILL NEVER UNDERSTAND

    他們永遠也不會了解

    THINGS ARE NEVER EASY OF WHAT THEY SEEM

    事情永遠都不像表面上那麼簡單

    ARE YOU STEP IN A NIGHTMARE

    OR LIVING IN THE DREAM

    你正走進你的夢靨或者活在你的夢裡面?

    YOU CAN BAIL IT OUT OR BREAK IT DOWN, TURN THE PICTURE UPSIDE DOWN

    你可以解放你自己或者親手毀了它 - 讓一切顛倒過來

    LISENT TO YOUR INNER VOICE IT"S YOUR CHOICE

    聽聽你心底深處的聲音,它是你的選擇

    NOW IS NOW MAKE A BREAK

    現在 就是現在 突破吧!

    TAKING LIFE WHAT YOU CAN TAKE

    做所有你能做的

    MOST OF ALL BE THE MASTER OF YOUR FATE

    最重要的是 當你自己命運的主人

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其他地方查到的歌詞

    Verse 1

    A girl I knew grew up in an institution, she was an orphan and all alone.

    She worked hard and made a contribution, went to Yale and now she has a home.

    And now the girl seemed to have it all, picture perfect hanging on the wall.

    She took a turn down the wrong way, no one knows where she's today.

    Things are never easy or what they seem.

    Are you stuck in a nightmare or living the dream.

    Chorus

    If you're running on empty the battery is low, you lost your sense of direction and you don't know where the hell you're supposed to go.

    If you want to play it safe then just close your eyes.

    Life has a funny way of sneaking up on you and taking you by surprise.

    Do you really want to wait until it is too late for your twist of fate.

    Verse 2

    You feel you've been raised in the darkness, they tell you how to be and how to live your life.

    Reality can be painful 'cuz no one has a list of what's wrong or right.

    They can neither love or harm you by placing it all right in your hand.

    Or you can lose it in a second, they will never understand.

    Things are never easy or what they seem.

    Are you stuck in a nightmare or living the dream.

    Chorus

    If you're running on empty the battery is low, you lost your sense of direction and you don't know where the hell you're supposed to go.

    If you want to play it safe then just close your eyes.

    Life has a funny way of sneaking up on you and taking you by surprise.

    Do you really want to wait until it is too late for your twist of fate.

    Bridge

    You can build it up or break it down, turn the picture upside down.

    Listen to your inner voice, it's your choice.

    Now is now, make or break, take in life what you can take, but most of all be the master of your fate.

    If you want to play it safe then just close your eyes.

    Life has a funny way of sneaking up on you and taking you by surprise.

    2008-08-11 02:02:06 補充:

    If you're running on empty the battery is low, you lost your sense of direction and you don't know where the hell you're supposed to go.

    2008-08-11 02:02:36 補充:

    If you want to play it safe then just close your eyes.

    Life has a funny way of sneaking up on you and taking you by surprise.

    Do you really want to wait until it is too late for your twist of fate.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    女孩從未是在她WASN?T 全部觸犯的機關外面或所有單獨她是CUTOMATED 貢獻當她叫喊了她有家。其它女孩似乎必須有它所有圖片她完善垂懸在她採取一轉動在錯誤方式下沒人知道的牆壁上何處SHE?S 事從未今天是容易什麼他們似乎是您步在惡夢或生活在夢想如果您消失空電池____ 您失去了DIRCTION 您的知覺並且您DON?T 知道何處YOU?RE 應該去如果您想要演奏保險櫃然後閉上生活是FUNNING 他們告訴您的您的眼睛當它偷偷地走在您和採取您由驚奇做您真正地想要等待直到是太晚為您轉彎命運如果您給培養在黑暗中怎麼是怎麼居住您的生活現實可能是痛苦的起因沒人他們不裝愛於罐中的__________ 或危害您由安置您正確在您的手裡或您能丟失它在A 他們從未其次將瞭解

    2008-08-07 19:16:15 補充:

    事從未是容易什麼他們似乎是您步在惡夢或生活在夢想您可能救助它或打破它下來, 轉動圖片上部LISENT 對您的內在聲音您的選擇現在是現在做斷裂需要生活的IT?什麼您能採取最重要是您的命運大師

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。