promotion image of download ymail app
Promoted

Ethnic group和E. community 可替換嗎

請問各位英文高手們,或對民族學、族群有研究的大大們...

Ethnic group 和 Ethnic community 是可以替換用嗎?

意思會不會改變?

謝謝 Orz

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    google上ethnic community網頁數比ethnic group還多,大致瀏覽後感覺是

    ethnic group較狹義,偏族群所組成的人本身

    ethnic community較廣義,偏族群所形成的組織,社區(含生活互動等)

    大部份情況也許兩者可互換,但是有些情況可能就要區別,

    舉3例如下,

    1.你會說The ethnic group forms an ethnic community.(族群形成族群社區)

    但你不會說The ethnic community forms an ethnic group.(族群社區形成族群)

    2.你可以說 An ethnic community consists of many ethnic groups 某 族群社區有很多族群

    或 An ethnic group lives in many ethnic communities. 某族群散佈在很多族群社區.

    以上兩句,若community和group對調應該不太行.

    3.另外,下句同時有兩詞出現之論文,

    It takes a contemporary look at an ethnic group which historically

    has been quite successful in utilizing the ethnic community to pursue ...

    大意是"本文以現代觀點檢視某族群(ethnic group)過去以來成功利用族群組織(ethnic community)追求..."

    如果將上句ethnic group和ethnic community對調,也會覺得奇怪.

    由於非專業民族學人士,有錯誤請指教.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    安安

    其實嚴格來說事不能夠替換的喔

    不過就外行人來說的話是可以替換的了。

    為什麼呢?

    Ethnic group 是指群體,而Ethnic community 是指社區

    group 裡面是指相同的物種,而community 則是指各種種類的生物聚集在同一處的區域。

    大致上是如此

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。