Lisa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我思考一下以下句子~該如何翻才好~

問題一

Coco對某種臉(長相)的人無法抗拒

Coco無法抗拒某種臉(長相)的人

問題二

Coco個性很像男生,除了Coco's personality likes boys之外,我想到的是Coco acts like men.到底boy or man好呢? 主要是要表達coco不論個性.思想.行為都像個男生,如有更好的答案,歡迎指教!!

ps.以上中文句子,英文裡不合理,就改成其他意思也可!

謝絕翻譯軟體跟中式英文! 謝謝大大們~~~~~~

4 個解答

評分
  • Wen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    問題一:Coco對某種臉(長相)的人無法抗拒

    Sucker: 一個無法抗拒某種事物的人。

    例: She is a sucker for new clothes.

    她看到新衣服就非買不可。

    Coco is a sucker for pretty boys like Takeshi Kaneshiro.

    Coco對金城武那型的帥哥無法抗拒。

    Coco is a sucker for pretty faces.

    Coco對俊男美女無法抗拒。

    Coco is a sucker for hard bods.

    Coco對肌肉男無法抗拒。

    問題二: Coco個性很像男生。

    tomboy: 行為像男生的女生。

    Coco is a tomboy.

    這樣就好了。

    Coco has been a tomboy all her life.

    Coco 一直都是個 tomboy.

    Coco has boyish manners.

    Coco舉止像男生。

  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    Coco對某種臉(長相)的人無法抗拒

    Coco has a irreistible desire that the persons with certain looks.

    Coco個性很像男生

    Coco is always like a tomboy.

    ...

  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前

    1) 下面二句都可以:

    Coco cannot resist someone with xxx appearance.

    Coco cannot say no to someone with xxx appearance.

    2) 可以這麼說:

    Coco has a boy-like personality and she thinks and behaves like a boy.

    Having a boy-like personality, Coco thinks and behaves like a boy.

    至於要用boy還是man, 要看Coco是girl還是woman而定.

    參考資料: 英語相關行業20年.
  • 1 0 年前

    問題一

    Coco對某種臉(長相)的人無法抗拒

    Coco無法抗拒某種臉(長相)的人

    ANS: Coco can't resist the person with particular/certain kind of looking.

    問題二

    Coco個性很像男生

    ANS:

    建議一~Coco behaves like a man/boy.

    建議二~Coco thinks like a man/boy.

    建議三~Coco both thinks and behaves like a man/boy.

    主要看你設定coco的年齡層,來決定他是man或是boy.

    不過用man可以有暗指她成熟或老氣的意思在,相反的,用boy就有案指她孩子氣或很皮又野,很難調教的意思.

    參考資料: 在國外唸書的自己~XD
還有問題?馬上發問,尋求解答。