Johnson 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有人能幫我翻譯這段英文敘述嗎?

Did you always want to be a STAR?... Well, this bike might just make you one. The Imperial (Linkage) fork is the MOTHER OF ALL FORKS! No worries here. This bike comes with a disc brake ON THE FORK!, and features a smooth rolling Shimano rollerbrake on the rear. This is a no featherweight bike and this brake setup is designed so you can stop on a dime.

So get out to the local motorcycle hangout... Starbucks.. and park this bad boy next to the biggest Harley there. You'll notice a lot more people looking at your bicycle, NOT the Harley! No lie. This is SHOWBUSINESS BABY! and this bike is called Showtime for a reason.

謝謝!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Did you always want to be a STAR?... Well, this bike might just make you one. The Imperial (Linkage) fork is the MOTHER OF ALL FORKS! No worries here. This bike comes with a disc brake ON THE FORK!, and features a smooth rolling Shimano rollerbrake on the rear. This is a no featherweight bike and this brake setup is designed so you can stop on a dime.

    你是不是很想成為眾人之星呢? 那麼, 這台單車可能就會讓你如願以償. 這對皇家前叉就是所有前叉之王吶! 完全不用擔心這部位. 這台單車更有前叉上碟盤, 且後煞配載順暢的Shimano滾輪煞車裝置. 這可不是台輕量級的單車, 而且煞車系統配置是為了讓你能即煞即停而設計的.

    So get out to the local motorcycle hangout... Starbucks.. and park this bad boy next to the biggest Harley there. You'll notice a lot more people looking at your bicycle, NOT the Harley! No lie. This is SHOWBUSINESS BABY! and this bike is called Showtime for a reason.

    所以去拜訪你家附近的騎士聚集地或星巴克, 將這台猛車停在最大台的哈雷旁邊吧. 你將會發現更多人會將眼光放在你的單車上, 而不是那台哈雷! 不騙你, 這是演藝圈吶! 這台車會稱作Showtime也是因為這個原因啊.

    註: 很美國的一段賣單車行銷短文... 很多內容不太適用台灣消費者, 會不很了解其中之意.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    中文:

    做了您總想要是星?... 很好, 這輛腳踏車也許做您一。皇家(聯結) 叉子是所有叉子的母親! 沒有憂慮這裡。這輛腳踏車來與一臺盤式制動器在叉子!, 並且以一光滑的輾壓Shimano rollerbrake 為特色在後方。這是沒有羽量級腳踏車並且這個閘設定被設計因此您能停止在一角錢。

    如此出去對地方摩托車住處... Starbucks. 。和停放這個壞男孩在最大的Harley 旁邊那裡。您將注意更大量人看您的自行車, 不是Harley! 沒有謊言。這是SHOWBUSINESS 嬰孩! 並且這輛腳踏車叫Showtime 為原因。

    英文:

    Did you always want to be a STAR?... Well, this bike might just make you one. The Imperial (Linkage) fork is the MOTHER OF ALL FORKS! No worries here. This bike comes with a disc brake ON THE FORK!, and features a smooth rolling Shimano rollerbrake on the rear. This is a no featherweight bike and this brake setup is designed so you can stop on a dime.

    So get out to the local motorcycle hangout... Starbucks.. and park this bad boy next to the biggest Harley there. You'll notice a lot more people looking at your bicycle, NOT the Harley! No lie. This is SHOWBUSINESS BABY! and this bike is called Showtime for a reason.

    會不會完全正確我是不知道 這是翻出來的

    參考資料: 奇摩語言工具
還有問題?馬上發問,尋求解答。