promotion image of download ymail app
Promoted
李子串 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Loving的用法

tender loveing 這句英文是包含什麼意思,可以幫我翻譯一下嗎

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    tender loving 應翻 溫柔的愛

    tender 只有在作為及物,不及物動詞 才有些許投標 交付的意思

    可是它也有柔軟 , 嫩的意思

    古意 為 溫柔地對待

    tender作為柔軟 ,嫩的意思較為廣泛 如形容肌膚 和牛排等等

    參考資料: high school, college& 8yrs in NY
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 思科
    Lv 5
    1 0 年前

    這邊loving是動詞轉化的動名詞

    在中文裏應有動作在裏面

    tender 形容詞:溫柔的

    應該有「沉醉在溫柔的愛河」的意思

    如果有上下文,或許可以翻得更貼切些吧!!

    參考資料: feeling
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    tender loveing

    投入愛裡

    tender

    投標

    loveing

    如有錯誤請原諒

    參考資料: 電子字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    tender loving care

    kindness and love that you show someone to make them feel better and happier

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。