發問時間: 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯一些醫學診斷治療?很急!!

內容是抄學姊寫的kardex

有些不知道對不對,

希望有人可以幫我看看我抄的和翻譯

和翻譯我查不到的

有括號的代表我查不到

我超急喔!!

1.(DH diet)

2. L't ( femerol) D/L → 8/7拔掉

翻:左側 (femero)l 雙腔靜脈導管 → 8/7拔掉

3. L't (AUF)D/L (Ag-BI Aq-BI qd 日D 和 prn)

「這一句我看不懂學姊寫的= ="」

4. EPO (5000u 日 W3)

翻:星期三注射紅血球生成素500u

「這句我也不知道有沒有抄錯」

5.( Novomix 20u/Q A.C 10/u PM)

「這句我也不知道在寫什麼,好像有抄錯感覺,不會翻」

6. R/O CKD 和 (AE)

翻:疑似慢性腎臟疾病和(AE)

7. Aute pul edema R/O(PN)

翻:急性的肺部水腫疑似(PN)

8. (DH)H/D

翻:(DH)血液透析

9. L't breastcancer S/P (wide excision) R't breastcancer S/P MRM.

翻:左側乳癌術後(wide excision)右側乳癌改良式根治性乳房切除術

10. Bladdercancer S/P (raclical) cystectomy (and ideo-conduit)

翻:膀胱癌術後(raclical)膀胱截除術(and ideo-conduit)

「這一句and ideo-conduit , and ideo不知道有沒有分開或連一起的術語」

11. H/D 日 2.4.6

翻:血液透析每星期2.4.6

「我不知道那個字是不是寫日」

12. CRP

(W.Ca.P.Na.K)

翻:C-反應蛋白

「W.Ca.P.Na.K我不知道代表的是什麼意思」

內容蠻多的 麻煩了:)

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ~~你們單位的自創縮寫好多唷~~我竟量嚕@@

    1.(DH diet)~~~應該是DM diet 糖尿病飲食

    2. L't ( femerol) D/L → 8/7拔掉

    翻:左側 (鼠蹊)l 雙腔靜脈導管 → 8/7拔掉

    3. L't (AUF)D/L (Ag-BI Aq-BI qd 日D 和 prn)

    左側(AUF)...我也不懂 雙腔靜脈導管以酒精性和水溶性優碘消毒 白班或必要時

    4. EPO (5000u 日 W3)

    翻:星期三注射紅血球生成素5000u

    5.( Novomix 20u/Q A.C 10/u PM)

    Novomix 20 u 每天早上飯前 ~ 10 u 每日晚上

    我們單位QD/ac 為早上七點 pm 下午十七點~ 依單位而不同

    6. R/O CKD 和 (AE)

    翻:疑似慢性腎臟疾病和(急性發炎)

    7. Aute pul edema R/O(PN)

    翻:急性的肺部水腫疑似(肺炎)

    8. (DH)H/D

    翻:(DH)血液透析

    9. L't breastcancer S/P (wide excision) R't breastcancer S/P MRM.

    翻:左側乳癌術後(wide excision)右側乳癌改良式根治性乳房切除術

    10. Bladdercancer S/P (raclical) cystectomy (and ideo-conduit)

    翻:膀胱癌術後(raclical)膀胱截除術(and ideo-conduit)

    「這一句and ideo-conduit , and ideo不知道有沒有分開或連一起的術語」

    11. H/D 日 2.4.6

    翻:每星期2.4.6血液透析

    12. CRP

    (W.Ca.P.Na.K)

    翻:C-反應蛋白 每周驗Ca.P.Na.K

    恩~~很多不知道是妳寫錯~還是妳單位自創的太多~抱歉唷~~無法幫上忙@@

    參考資料: 加護病房護理師
  • 1 0 年前

    我們在學生時期經常因為看不懂病歷寫的內容

    就胡亂將醫生或學姊寫的內容抄下來

    總認為回家查得到

    我學生時代也做過這些事

    現在我已經工作十年了

    臨床上也帶了學生超過五年了

    基本上

    學生最常有的問題是

    不敢問(或是問白目的問題)、看不懂實習單位常見的縮寫、太懶

    建議你

    只要有問題就直接查單位的工具書,找不到或看不懂得字一定要問

    而且要找帶你的老師或學姊(資深的會比較有內容)

    不要怕自己的問題太白目(等你工作後會更不敢問)

    但請找學姐有空時問,不然會遭白眼

    查到了或問到了就會是你的

    對於實習單位常見的疾病護理或檢查治療方式

    一定要搞懂

    這樣才會有收穫

    祝你一切順利

  • 1 0 年前

    ideo-conduit應是ileo-conduit

    用ileum造一人工膀胱

  • MEGUMI
    Lv 5
    1 0 年前

    1.(DH diet)

    →應該是DM diet 糖尿病飲食

    2. L't ( femerol) D/L → 8/7拔掉

    →左側股骨(一般就是放在大腿根的地方)有雙腔靜脈導管 → 8/7拔掉

    3. L't (AUF)D/L (Ag-BI Aq-BI qd 日D 和 prn)

    →左側雙腔靜脈導管每天與需要時用酒精性和水溶性優典消毒

    恩...AUF喔...應該是AVF吧??

    (1)血管通路的種類

    1.永久性血管通路-自體動靜脈廔管(AVF)

    2.永久性血管通路-人工移植動靜脈廔管 (AVG)

    3.永久性血管通路-永久性雙腔導管(Perm Cath)

    4.暫時性血管通路-雙腔靜脈導管(D/L)

    4. EPO (5000u 日 W3)

    翻:星期三注射紅血球生成素500u

    應該是5000U喔

    5.( Novomix 20u/Q A.C 10/u PM)

    Novomix 20U每天飯前 10U晚上

    6. R/O CKD 和 (AE)

    翻:疑似慢性腎臟疾病和(AE)

    我們家會寫 AE on CKD

    就是慢性腎臟疾病急性發作的意思

    7. Aute pul edema R/O(PN)

    翻:急性的肺部水腫疑似(肺炎)

    其實肺炎沒有縮寫...PN是不正確的,那是大家自己發明的^///^

    以後出社會你還會遇到醫師也自己發明縮寫

    久了就習慣了

    8. (DH)H/D

    翻:(DH)血液透析

    呃...應該是DM到一個需要H/D的程度啦

    9. L't breastcancer S/P (wide excision) R't breastcancer S/P MRM.

    翻:左側乳癌術後(大片切除)右側乳癌改良式根治性乳房切除術

    10. Bladdercancer S/P (raclical) cystectomy (and ideo-conduit)

    翻:膀胱癌術後(raclical)膀胱截除術(and ideo-conduit)

    「這一句and ideo-conduit , and ideo不知道有沒有分開或連一起的術語」

    ...真的看不懂= =

    11. H/D 日 2.4.6

    翻:血液透析每星期2.4.6

    「我不知道那個字是不是寫日」

    12. CRP

    (W.Ca.P.Na.K)

    翻:C-反應蛋白

    恩...那是電解質,但是沒有W這個電解質喔

    Ca鈣

    P磷

    Na鈉

    K鉀

    心得:你們家的醫囑好奇怪= ='''中英交雜ㄟ

還有問題?馬上發問,尋求解答。