no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位大大幫我譯that'll be the day這首歌~

that'll be the day~~~

Well that'll be the day

When you say good-bye

Yes that'll be the day

When you make me cry

You say you're gonna leave

You know it's a lie

'cause that'll be the day

When I die

Well you give me all your lovin'

And your turtle dovin'

A all your hugs and kisses and your money too

Well uh you know you love me baby

Still you tell me maybe

That someday well I'll be blue

Well oh when cupid shot his dart

He shot it at your heart

So if we ever part then I'll leave you

You sit and hold me and you

Tell me boldly

That someday well I'll be blue

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    that'll be the day~~~

    那天將是

    Well that'll be the day

    那麼那天將是

    When you say good-bye

    當你說再見

    Yes that'll be the day

    是的那天將會是

    When you make me cry

    當你使我哭泣

    You say you're gonna leave

    你說你要走

    You know it's a lie

    明知那是謊言

    'cause that'll be the day

    因為那天將是

    When I die

    我的殆歿之日

    Well you give me all your lovin'

    那麼你給我所有的愛

    And your turtle dovin'

    與你的親密接觸(註: turtle doving是指一對鳥在一起時低頭磨蹭之親愛狀)

    A all your hugs and kisses and your money too

    及所有你的擁抱與親吻和你的財產

    Well uh you know you love me baby

    那麼呃你知道你愛我寶貝

    Still you tell me maybe

    你卻仍然告訴我或許

    That someday well I'll be blue

    有一天我們都將冷淡

    Well oh when cupid shot his dart

    那麼噢當邱比特投出他的愛神之箭

    He shot it at your heart

    他箭中你心

    So if we ever part then I'll leave you

    所以如果我們分開那我將會離你而去

    You sit and hold me and you

    你坐著牽著我的手 然後你

    Tell me boldly

    毫不掩飾的告訴我

    That someday well I'll be blue

    有一天我們都將冷淡

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    整段如下

    that'll be the day~~~

    Well that'll be the day

    When you say good-bye

    Yes that'll be the day

    When you make me cry

    You say you're gonna leave

    You know it's a lie

    'cause that'll be the day

    When I die

    Well you give me all your lovin'

    And your turtle dovin'

    A all your hugs and kisses and your money too

    Well uh you know you love me baby

    Still you tell me maybe

    That someday well I'll be blue

    Well oh when cupid shot his dart

    He shot it at your heart

    So if we ever part then I'll leave you

    You sit and hold me and you

    Tell me boldly

    That someday well I'll be blue

    國語翻譯

    那將是day~~~

    湧出當您說再見將是天當您做我將是天的啼聲您是說您留下您知道這是將是天的謊言' 起因當我死

    您給我所有您的lovin ' 並且您的烏龜dovin ' 所有您的擁抱和親吻和您知道的您的金錢太好的uh 您愛我嬰孩您仍然告訴我可能井我某天將是藍色的

    好的oh 當丘比特射擊了他的箭他射擊了它在您的心臟如果我們曾經分開然後我如此將留下您您坐並且拿著我並且您大膽地告訴我井我某天將是藍色的

    參考資料: 我的知識+ and 我的IQ2頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。