匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

leave and remain 的差別?

以下兩例句:

1.The catastrophe remained the local inhabitants homeless.

2.The catastrophe left the local inhabitants homeless.

兩句有什麼差別?還是其中一個用法是錯的

還有:remain 和 leave 有什麼用法,都可以直接接形容詞嗎?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    remain (動詞) 意指:保持、仍然、繼續存在

    用法1: (一般常用用法)→ remain(動詞) + 副詞

    例句: My mother wants me to remain still. (我媽要我站好不要動)

    用法2: (一般常用用法)→ remain (動詞) + 動名詞

    例句: I remain standing. (我一直站著)

    用法3: remain + to

    例句: The problem still remains to be solved. (此問題仍然等待著被解答)

    用法4: remain + with

    例句: The decision remains with the general manager. (還得由總經理決定)

    用法5: remain (名詞): 殘餘的東西

    例句:There are some remains after the fire.

    註:remain 後面接什麼東西,依後面的詞性而定。

    leave當動詞用時,意指:離開

    例句: It's time for us to leave. (是開離開的時候了)

    leave當動詞,另一個意思是: 動身前往

    用法: leave +for

    例句: I will leave for England next month. (下個月將前往英國)

    leave當動詞,另一個意思是: 把..交給我

    用法: leave + with/ leave + to

    例句: You can leave your case with/to me. (你可把你的案子交給我)

    leave當名詞用時,意指: 病假、假期、准假

    例句: I am going to have my fortnight's leave.(即將放假兩週)

    1. The catastrophe remained the local inhabitants homeless.

    大災難仍然持續性地讓當地居民無家可歸 (因為大災還沒結束,居民仍然為此而無家可歸)

    2. The catastrophe left the local inhabitants homeless.

    大災難過後,留下了無家可歸的居民

    此兩句的用法都是對的,只是動詞不同,表示的意思當然也不同。

    補充:remain後面通常接副詞

    例如: My son still remains actively after playing hours. (我兒子玩了幾個小時,還是很有體力/還是精神旺盛)

    補充:leave後面通常接副詞詞

    例如:He leaves silently. (他很安靜地離開)

    這兩個都是動詞,後面應該要加副詞,而非形容詞

    參考資料:
  • 1 0 年前

    安安

    這兩句都沒有錯誤

    而且有差別

    re main 是指保留,仍然

    leave 是指致使,導致

    第一句,這個災害仍然使當地居民無家可歸

    第二句,這個災害讓[使]當地居民無家可歸

    第一句的意義比較特別,re 有back 的意思

    而man[字根]表仍然!

    remain:

    3: to continue unchanged <the fact remains that we can't go>

    leave

    2 a: to cause or allow to be or remain in a specified condition <leave the door open> <his manner left me cold> b: to fail to include or take along <left the notes at home> <the movie leaves a lot out> c: to have as a remainder <4 from 7 leaves 3> d: to permit to be or remain subject to another's action or control <just leave everything to me> e: let f: to cause or allow to be or remain available <leave room for expansion> <left myself an out>

    而這裡的remain 跟leave 後面是接名詞在接形容詞

    用來形容受詞[動詞後面的名詞]的狀態,狀況等

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

    參考資料: 自己+字典
  • frank
    Lv 6
    1 0 年前

    remain 和 leave 喔

    remain算素 連綴動詞啦

    阿 連綴動詞 後面口以放

    1. 補語

    2. 形容詞啦

    當然他也素1個 不及物動詞

    所謂不及物動詞 就是你句子 主詞 加 不及物動詞 後面不用加任何東西句子的語意是完整

    參考資料: 老先繳
還有問題?馬上發問,尋求解答。