匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文大大 中翻英 (謝絕電子辭典)

我一直以來的習慣就是當對方不管丟給我什麼球,我都會給一個相同的回應.

我沒有高學歷,更沒有你們大家口中基本的大學專科畢業,我只有高職畢業.

我沒有美麗的外表,更沒有豐滿的身材.

更沒有豐厚的家世財富.

我只有豐富的生活,單純的生活步調,一顆開朗的心,

我喜歡看看天,然後呼吸著感覺世界和自己的存在!

我喜歡旅遊,但卻尚未出國旅行過.

我需要一個可以跟我一起豐富生活的伴侶.

然後簡簡單單生活著,和我一起看看天,呼吸著空氣感受世界感受彼此.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我一直以來的習慣就是當對方不管丟給我什麼球,我都會給一個相同的回應.

    I get used to response the same, no matter what balls others toss to me.

    我沒有高學歷,更沒有你們大家口中基本的大學專科畢業,我只有高職畢業.

    I only graudated from senior vocational school. I do not possess high education, not even own an bechelor degree and not even graudate from two year college.

    我沒有美麗的外表,更沒有豐滿的身材.

    I do not have a beautiful(pretty) appearance, not even have a zoftig figure. (zoftig指女性體型的豐滿)

    更沒有豐厚的家世財富.

    Not to mention to have munificent pedigree and fortune.

    我只有豐富的生活,單純的生活步調,一顆開朗的心,

    The abundant (fulfilled) life, simple life pace, and a bright mind are all I have.

    (不建議你說豐富的生活喔!因為這樣聽起來像是你說你生活上樣樣不缺,可說: fulfilled)

    我喜歡看看天,然後呼吸著感覺世界和自己的存在!

    I like to stare at the sky and breath feeling the existing of the world and myself.

    我喜歡旅遊,但卻尚未出國旅行過.

    Although I like traveling, I never go abroad before.

    (英文中!有although雖然,後面就不可以加 but了!but必須要省略)

    我需要一個可以跟我一起豐富生活的伴侶.

    I need life partner who can enjoy the fulfilled life with me.

    然後簡簡單單生活著,和我一起看看天,呼吸著空氣感受世界感受彼此.

    And then, to have a simply life, to stare at the sky with me, to breath the air, and to feel this planet and each other.

    2008-08-12 03:49:53 補充:

    修正:我需要一個可以跟我一起豐富生活的伴侶.

    I need a life partner who can enjoy the fulfilled life with me.

    少打了 a

    參考資料: 我, 又是我
  • 1 0 年前

    我一直以來的習慣就是當對方不管丟給我什麼球,我都會給一個相同的回應.

    If someone is throwing me a ball no matter what is that, I used to respond in a like manner as I normally do.

    我沒有高學歷,更沒有你們大家口中基本的大學專科畢業,我只有高職畢業.

    I don't have a higher education like people say" univestity or college basically" I just graduated from a vocational high school.

    我沒有美麗的外表,更沒有豐滿的身材.更沒有豐厚的家世財富.

    I also don't have a good appearance or a hot shape even a strong backgrround and wealth from the family.

    我只有豐富的生活,單純的生活步調,一顆開朗的心,

    My life styly is simple but I am a optimisitic(out-going) person and my life full of variety.

    我喜歡看看天,然後呼吸著感覺世界和自己的存在!

    I like to look at the sky then take a deep breath to feel the wrold and myself existentially.

    我喜歡旅遊,但卻尚未出國旅行過.

    I like traveling but never go to overseas yet.

    我需要一個可以跟我一起豐富生活的伴侶.

    I need the one who can live with me as a partner.

    然後簡簡單單生活著,和我一起看看天,呼吸著空氣感受世界感受彼此.

    Tnen both living in simple, looking at the sky and breathing to feel the world and each other.

    翻起來很順

    簡直就像我自己

    optimisitic / out-going = 樂觀, 開朗, 外向 意思都相同, 選你喜歡的字okay?

    豐滿的身材 有一點不知如何表達你的意思, 但所謂的豐滿讓人看了會覺得 sexy or she looks so hot..... 所以我用 hot shape 如不喜歡可換上你要的字都 ok.

  • 1 0 年前

    I am used to giving the same answer no matter what they pitch at me,

    I did not recieve high level educations, no college diploma, only a

    high school diploma.

    I do not have a beautiful exterior, nor curves that women will envy,

    and I am not wealthy beyond people's wildest dreams.

    I have a rich life in a simple pace with an open heart.

    I love to raise my head to the blue sky, breath the air and feel that I

    am one with the world!

    I love to travel but not yet abroad.

    I need a life companion that is willing to live life with me.

    live simple with me, watch the sky, breath the same air and feel the

    world as well as one another.

    參考資料: 腦袋,希望有幫助
還有問題?馬上發問,尋求解答。