? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一下塗鴉的英文是scrabble還是graffit?

請問一下"塗鴉"的英文該怎麼翻譯??

我查奇摩字典是

scrabble

daub

scrawl

但是又有人說是graffiti

請各位達人們幫個忙

到底哪個才是正確的??

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中文所說的塗鴉 , 即牆壁上畫圖那種

    很簡單 , 英文就是 graffiti

    住美國十幾年了 , 電視節目 / 新聞報導都是用這個字

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    用Graffiti為當代藝術中的青少年街頭塗鴉次文化

    其起源可回溯自 〝hip-hop〞的出生地─紐約

    當時許多街頭少年為了表達心中的想法及自我的存在

    利用噴漆在牆面上塗上口號與圖案,作為發洩的管道與媒介。

    第一個出現在紐約的塗鴉是1968年一位 〝Julio 204〞的年輕人在地鐵寫上自己的名字。發展到七○年代之後,Graffiti已成歐美大眾藝術文化中重要一支,並躍身為時尚界流行元素。

    可以看到最近有個眼鏡廣告用這個Graffiti命名,廣告常常看到

    所以Graffiti已是勇於表達自我的一個象徵,正是為了積極、熱情、有想法、做自己,可展現出獨特的風格

  • Sphinx
    Lv 5
    1 0 年前

    不知道你所謂的塗鴉,是否是指小孩子亂畫圖那種圖鴨,如果是的話,那應該是:

    「scribble」,我女兒的圖鴨簿都是寫「scribble book」

    參考網上的圖:

    http://images.google.com/images?hl=en&q=scribble&u...

    你所提到的scrabble就如同意見欄的大大所說,是較舊式的用法,現在都用scribble多了.如果你說「Scrabble」,美國人會以為你是在指一種我兒子常玩的排字母的玩具-->

    參考圖片:http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=scrab...

    daub也有塗鴉的意思,但是多指胡亂塗漆的粉牆居多

    Scrawl是指胡亂地草寫,指寫字比圖畫居多.

    而graffiti,參考網圖:http://images.google.com/images?source=ig&hl=en&rl...

    就如樓上的大大所說的,原是用噴漆在牆上亂塗鴉,原是青少年的惡作劇,但是因為有的噴漆畫,畫得也很認真,所以後來又發展了噴漆藝術(Graffiti Art),其中最有名的要算是:Keith Haring了,我也是他的畫迷之一.(參考:http://en.wikipedia.org/wiki/Keith_Haring)

    其實樓上的大大們都回答得很好了,我只希望我的解答能幫助你更清楚這些字的不同點.

    有時如果你不清楚,建議你也可由網上的圖來釐清.

    參考資料: 我,在美住了十幾年的媽咪.+網上圖片蒐尋
  • 1 0 年前

    Graffit 是那種你在外面看到牆上有一堆塗鴉那種

    現在其實很流行阿! 你去紐約做subway到flusiong的途中

    你會發現那裏有一區建築物上都是滿滿的塗鴉

    是很藝術的!

    我覺得你要的應該是這種八~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Wen
    Lv 5
    1 0 年前

    用 scribble 比 scrabble 好。

    scrabble 近來比較少用在塗鴉這個意思上。

  • 1 0 年前

    Scrabble : 扒尋

    Daub: 塗抹

    scrawl: 潦草寫

    graffiti: 涂寫

    如果資料ㄋ絕ㄉ不夠ㄉ話在跟我說我會在補充

    參考資料:
  • 1 0 年前

    scrabble 是像小孩子亂畫的那種塗鴉

    graffiti 是在人家墻上的違法塗鴉

    ^^

    參考資料: 南非流學十年
還有問題?馬上發問,尋求解答。