匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

STRESS QUESTIONNAIRE英翻中

各位英文高手

想請大家幫我翻譯有關問卷上的中文

一項一項翻成中文

因為有些中文翻譯我還看不懂

我也有自己查

但還是有很多不懂

希望大家能幫我翻成中文

讓我了解問卷內容

總共有75項

謝謝大家~~感恩

1.Heart pounding or racing

2.Trembling/shaking

3.Grinding of teeth (even in your sleep)

4.Do not sleep well

5.Susceptible to illness  

6.Stomach pains    

7.Headaches

8.Migraine headaches

9.Feeling tired constantly

10.Constipation

11.Hollow stomach

12.Lowered self-confidence

13.Loss of appetite

14.Excessive sweating (e.g. hands, face, armpits, etc.)

15.Sweaty palms

16.Listlessness – don’t feel like doing stuff

17.Forget things

18.Absentminded

19.Feeling irritated

20.Nauseous

21.Considered suicide

22.Pessimistic

23.Jealous/Envious  

24.Moody

25.Pain in the lower back  

26.Feelings of depression

27.Anxiety  

28.Loss of interest in things

29.Sensitive and/or Touchy

30.Muscle pain

31.Indecisive

32.Unnecessary/excessive checking of work

33.Difficulty with breathing

34.Struggle to overcome minor sicknesses (e.g. a cold) 

35.Suspicious

36.Hair loss

37.Throat irritations

38.Lost sense of humour

39.Impaired concentration

40.Struggle to loose/gain weight even when following a diet

41.Heartburn

42.Skin disorders

43.Don’t take initiative as you used to

44.Nightmares

45.Dry mouth

46.Consume tonics (bioplus, liviton, lucozade,pharmaton, etc.)

47.Diarrhoea

48.Nervous twitches in face or scalp

49.Feelings of inadequacy

50.Easily startled/jumpy

51.Increased appetite

52Impaired co-ordination

53.Uncertainty

54.Become frustrated quickly

55.Less involvement with others

56.Biting of fingernails

57.Reduced motivation

58.Increased caffeine intake (coffee, tea, coke,coke light, red bull, etc.)

59.Restlessness

60.Poor judgment

61.Increased smoking

62.Feeling out of control

63.Confused thoughts

64.Increased time sleeping

65.Use tranquilisers, sleeping pills

66.Waking up tired

67.Feeling overwhelmed by demands

68.Excessive blinking

69.Daydreaming

70.Procrastination

71.Feeling panicky

72.Reduced productivity

73.Wasting time on irrelevant activities

74.Cannot discuss my problems with others

75.Difficult to identify causes of nonperformance

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Heart 打碎或賽跑

    2.Trembling/shaking 打顫或震動

    3.Grinding 牙(在您的睡眠)

    4.Do 不是睡眠好的

    5.Susceptible 對病症??

    6.Stomach 痛苦????

    7.Headaches頭痛

    8.Migraine 頭疼

    9.Feeling 疲乏的經常

    10.Constipation便秘

    11.Hollow 胃

    12.Lowered 自信

    13.Loss 胃口

    14.Excessive 冒汗(即手、面孔、腋窩, 等。)

    15.Sweaty 棕櫚

    16.Listlessness -無精打采

    不要感覺像做材料

    17.Forget 事

    18.Absentminded 丟三落四

    19.Feeling 被激怒的

    20.Nauseous 令人噁心

    21.Considered 自殺

    22.Pessimistic 悲觀

    23.Jealous/Envious??嫉妒

    24.Moody喜怒無常

    25.Pain 在更低的後面?? 消沉

    26.Feelings 感覺

    27.Anxiety?? 興趣

    28.Loss 在事上

    29.Sensitive 並且/或者易怒的

    30.Muscle 使

    31.Indecisive 猶豫不決

    32.Unnecessary/excessive 檢查工作痛苦

    33.Difficulty 以呼吸

    34.Struggle 克服較小憔悴(即寒冷)?

    35.Suspicious可疑

    36.Hair 損失

    37.Throat 激怒

    38.Lost 幽默感

    39.Impaired 集中

    40.Struggle 對loose/gain 重量既使當跟隨飲食

    41.Heartburn胃灼熱

    42.Skin 混亂

    43.Don't 作為主動性如同您使用了對

    44.Nightmares惡夢

    45.Dry 嘴

    46.Consume 補劑(bioplus 、liviton 、lucozade 、pharmaton, 等。)

    47.Diarrhoea腹瀉

    48.Nervous twitches 在面孔或頭皮裡

    49.Feelings 不適當

    50.Easily startled/jumpy容易startled/jumpy

    51.Increased 胃口

    52.Impaired 協調

    53.Uncertainty

    54.Become 迅速挫敗了

    55.Less 介入與其他人指甲蓋

    56.Biting (咖啡、茶、焦炭、焦炭光、紅色公牛, 等。)

    57.Reduced 刺激

    58.Increased 咖啡因進水閘

    59.Restlessness不安定性

    60.Poor 評斷

    61.Increased 抽

    62.Feeling 在控制

    63.Confused 想法

    64.Increased 時間睡覺

    65.Use tranquilisers, 安眠藥外面

    66.Waking 疲乏的

    67.Feeling 由要求淹沒

    68.Excessive 眨眼睛

    69.Daydreaming 作白日夢

    70.Procrastination 耽擱

    71.Feeling 慌張的

    72.Reduced 生產力

    73.Wasting 時間在毫不相關的活動

    74.Cannot 與其他人談論我的問題

    75.Difficult 辨認不履行的起因

  • 1 0 年前

    1.心連續猛擊或者比賽2.發抖/搖晃3.牙齒(甚至在你的睡眠過程中)的磨擦4.不要好睡5.易受到病6.胃痛7.頭痛8.偏頭痛頭痛9.經常感到疲倦10.便秘11.凹陷的胃12.降低自信13.食慾不振14.過度的出汗 15.費力的手掌16.沒精神不想要確實裝滿17.忘記事情18.心不在焉19.感到激怒20.噁心21.考慮自殺22.悲觀23.妒忌/ 嫉妒24.喜怒無常25.更低的的痛苦回來26.沮喪的感覺27.憂慮28對事情的興趣的29.敏感和/或易怒30.肌肉痛31.非決定性32.不必要/ 過度的工作的檢查33.有呼吸的困難34.克服較小病的鬥爭35.疑心36.頭髮損失37.喉嚨發炎38.失去幽默感39.削弱集中40.掙扎釋放/增加重量,繼一種飲食之後即使當的時候41.心口悶熱42.皮紊亂43.不要把主動性作為你過去那樣44.惡夢45.乾燥的嘴46.消耗補藥47.腹瀉48.緊張在臉或者頭皮抽搐49.不充分的感覺50.容易震驚/跳躍51.增加胃口52協調53.不確定54.被迅速阻止55.較少的與其它人的牽連56.指甲的咬57.降低動力58.增加茶鹼吸入(咖啡,茶,可樂,可樂淺,紅的公牛,等等)59.坐臥不寧60.不幸的判斷61.增加吸煙62.感到失去控制63.干擾想法64.增加的時間睡65.使用tranquilisers,安眠藥66.醒來疲倦67.感到被需求淹沒68.過度的眨眼69.做白日夢70.耽擱71.感到驚恐72.降低生產力73.在不相關活動上浪費時間74.不能與其它人討論我的問題75.難鑑定不履行的原因

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.Heart pounding or racing心臟跳的很快 2.Trembling/shaking發抖

    3.Grinding of teeth (even in your sleep)(睡覺的時候)磨牙齒 4.Do not sleep well沒有睡好 5.Susceptible to illness容易生病 6.Stomach pains胃痛 7.Headaches頭痛 8.Migraine headaches偏頭痛 9.Feeling tired constantly常常感覺累 10.Constipation便秘 11.Hollow stomach空胃 12.Lowered self-confidence降低自信感 13.Loss of appetite失去胃口 14.Excessive sweating (e.g. hands, face, armpits, etc.)大量出汗(手、臉、腋下) 15.Sweaty palms滿滿是汗的手 16.Listlessness – don’t feel like doing stuff無精打采、怠惰(什麼都不想要做)

    17.Forget things忘記事情 18.Absentminded心不在焉、健忘的 (= absent-minded) 19.Feeling irritated感覺易怒的(容易生氣的) 20.Nauseous使人厭惡的、令人作嘔的 21.Considered suicide考慮自殺 22.Pessimistic悲觀主義的 23.Jealous/Envious忌妒/羨慕  

    24.Moody喜怒無常的 25.Pain in the lower back腰部痠痛 

    26.Feelings of depression沮喪感 27.Anxiety焦慮 28.Loss of interest in things失去興趣 29.Sensitive and/or Touchy敏感的/感動的30.Muscle pain肌肉痠痛 31.Indecisive優柔寡斷的、無決斷力的

    32.Unnecessary/excessive checking of work不需要的/過分檢查工作 33.Difficulty with breathing呼吸困難 34.Struggle to overcome minor sicknesses (e.g. a cold)努力(掙扎)要康復(ex. 小感冒)

    35.Suspicious懷疑的 36.Hair loss掉頭髮 37.Throat irritations喉嚨發炎 38.Lost sense of humour失去幽默感 39.Impaired concentration集中力減少 40.Struggle to loose/gain weight even when following a diet努力去減去/增加體重,即使根據減肥方法

    41.Heartburn心痛(心臟像被火燒一樣) 42.Skin disorders皮膚不適

    43.Don’t take initiative as you used to別把創意當作是自己的

    44.Nightmares惡夢 45.Dry mouth嘴巴乾

    46.Consume tonics (bioplus, liviton, lucozade,pharmaton, etc.)服毒

    47.Diarrhoea腹瀉 48.Nervous twitches in face or scalp緊張到臉部與頭部痙攣 49.Feelings of inadequacy不充足感 50.Easily startled/jumpy易受驚嚇的/容易神經質的 51.Increased appetite增加胃口 52Impaired co-ordination減少協調性 53.Uncertainty不確定性 54.Become frustrated quickly容易失意的/容易洩氣的

    55.Less involvement with others很少與他人接觸

    56.Biting of fingernails咬指甲 57.Reduced motivation積極性減少

    58.Increased caffeine intake (coffee, tea, coke,coke light, red bull, etc.)增加咖啡因服用量 (咖啡、茶、可樂、健怡可樂、蠻牛)

    59.Restlessness坐立不安、心神不寧 60.Poor judgment缺乏判斷力

    2008-08-13 04:23:26 補充:

    補上61到75,因為發言字數有限

    61.Increased smoking吸菸量增加 62.Feeling out of control感覺失去控制 63.Confused thoughts複雜的想法/不明瞭的想法

    64.Increased time sleeping增加睡覺時間 65.Use tranquilisers, sleeping pills使用安眠藥

    2008-08-13 04:24:25 補充:

    補上66到75,因為發表字數有限

    66.Waking up tired沒睡好(起床卻很累)

    67.Feeling overwhelmed by demands感覺被請求淹沒了

    68.Excessive blinking 過分眨眼 69.Daydreaming做白日夢

    2008-08-13 04:25:10 補充:

    補上70到75,因為發表數量有限

    70.Procrastination延遲;耽擱 71.Feeling panicky感覺驚恐的

    72.Reduced productivity減少生產量 73.Wasting time on irrelevant activities浪費時間在不相關的活動上 74.Cannot discuss my problems with others無法與他人討論我的問題

    75.Difficult to identify causes of nonperformance 在辨識不履行之原因上有困難

    參考資料: 我, 我, 我, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。