發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求英文大師 幫忙翻譯~20點!

  我的名字是劉佳佳,是比較偏內向的女生,但是只要一熟起來,就可以和大家一起瘋狂的尖叫。

  其實原本的我根本就沒想過會進到設計這一門,一開始誤打誤撞的,進了廣告設計科,抱著的是只要畫畫就行了吧的心態,結果老師們所教的東西是我完全意想不到的,一年級時,就像大廚旁的小徒弟一樣,搬東搬西,做苦差事的雜七雜八,每次都在抱怨的我們,其實都知道,在做這些苦差事當中,都是一個個小小的訓練,雖然總是抱怨,但或多或少,都學到了一些東西,慢慢的,一點一滴的累積,就這樣到了三年級要離開的時候了,當初的叫苦連天,是會回味的。還記得一年級剛上課時,老師說:「廣告設計科,是沒有女生的!」。

  希望在未來的四年裡,能交到許多志同道合朋友,個性也能夠更大方,更活潑!大學我來了!

以上都要翻譯

感謝!

幫幫忙~

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My name is Liu Chiachia, is the quite leaning introversion female

    student, but so long as one ripely gets up, may with everybody

    together crazy scream. Actually originally I had not thought can enter

    to designs this, as soon as starts to bump into, has entered the

    advertisement design branch, hugs is so long as painted pictures on

    the good point of view, finally teachers taught the thing was I

    completely unexpected, when freshman class west, liked nearby 大廚

    the young apprentice to be same, moves moves, made the bitter

    assignment assorted, each time all complaint we, actually all were

    knowing, in made these bitter assignments, all was a each one small

    training, although always complained, but was more or less, all has

    learned some things, Slowly, the bit by bit accumulation, like this

    arrived the time which three grades must leave, initial complaining

    incessantly, meets the aftertaste. Also remembered when the freshman

    class just attended class, teacher said: "The advertisement design

    branch, is does not have the female student!" . The hope in the future

    four years, will be able to hand over to many has a common goal the

    friend, the individuality also can 夠 more natural, will be

    livelier! The university I came!

  • 1 0 年前

    謝謝大家的回答 因為都很不錯 就用投票的了! 謝謝喔

  • 1 0 年前

    我的名字是劉佳佳,是比較偏內向的女生,但是只要一熟起來,就可以和大家一起瘋狂的尖叫。

    My name is 劉佳佳, and I am more of a quite person. But once I get to know others, we can sceam together like crazy.

    其實原本的我根本就沒想過會進到設計這一門,一開始誤打誤撞的,進了廣告設計科,抱著的是只要畫畫就行了吧的心態,結果老師們所教的東西是我完全意想不到的,一年級時,就像大廚旁的小徒弟一樣,搬東搬西,做苦差事的雜七雜八,每次都在抱怨的我們,其實都知道,在做這些苦差事當中,都是一個個小小的訓練,雖然總是抱怨,但或多或少,都學到了一些東西,慢慢的,一點一滴的累積,就這樣到了三年級要離開的時候了,當初的叫苦連天,是會回味的。還記得一年級剛上課時,老師說:「廣告設計科,是沒有女生的!」。

    At first, I never thought going into the department of design, but the things just fit together, and there I went. With a " You just need to draw" heart, I started. In the first year, everything was just out of my control, nothing worked. But slowy, ever so slowly, the third and final year had come. That day, I thought back to the first day when the teacher said: " There are not any girls in the department of commercial art!"

    希望在未來的四年裡,能交到許多志同道合朋友,個性也能夠更大方,更活潑!大學我來了!

    I hope that in the next four years, I can make alot of friends, and I can become more out going and more active. University, here I come !!!

    參考資料: 加拿大人 住在加拿大 6 年
  • 1 0 年前

    My name is relatively Liu2 Jia, be partial to an introverted girl, but only a familiar, can crazy scream with everyone.

    In fact original of I didn't basically and never once think to will enter in to design this, the mistake beat a mistake to bump in the beginning of, entered the section of the advertisement design, what to embrace is as long as painted and then went of mindset, the thing taught by result the teachers was that I was completely unexpected, grade one, was like big small disciple at the side of kitchen, moved east to move west, did bitter work of miscellaneous seven miscellaneous eight, each time at complain of we, all in fact know, is doing these bitter works in the middle, is all training with very small, although always complain, or many or few, all learned some things, slowly, 1.1 drop accumulations, went to like this grade three want to leave of time, at the beginning of cry to heavens, will enjoy in retrospect.Still remember grade one just had a class, the teacher said:"The advertisement designs a section and has no girl!".

    Hope in future four years, can hand over to many of one mind friends, the personality cans also be larger square, more cheery!University I came!

    希望可以幫到你的忙~~

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

      我的名字是劉佳佳,是比較偏內向的女生,但是只要一熟起來,就可以和大家一起瘋狂的尖叫。

    My name is Liu Jia Jia, be partial to an introverted girl, but only a familiar, can with everyone crazy scream

    其實原本的我根本就沒想過會進到設計這一門,一開始誤打誤撞的,進了廣告設計科,抱著的是只要畫畫就行了吧的心態,結果老師們所教的東西是我完全意想不到的,一年級時,就像大廚旁的小徒弟一樣,搬東搬西,做苦差事的雜七雜八

    In fact original of I didn't basically and never once think to will enter in to design this, the mistake beat a mistake to bump in the beginning of, entered the section of the advertisement design, what to embrace is as long as painted and then went of mindset, the thing taught by result the teachers was that I was completely unexpected, grade one, was like big small disciple at the side of kitchen, moved east to move west, did bitter work of miscellaneous seven miscellaneous eight

    每次都在抱怨的我們,其實都知道,在做這些苦差事當中,都是一個個小小的訓練,雖然總是抱怨,但或多或少,都學到了一些東西,慢慢的,一點一滴的累積,就這樣到了三年級要離開的時候了,當初的叫苦連天,是會回味的。還記得一年級剛上課時,老師說:「廣告設計科,是沒有女生的!」。

    Each time in the complaint of we, all in fact know, is all training with very small in the middle of doing these bitter works, although always complain, or many or few, all learned some things, slowly, 1.1 drop accumulations, went to like this grade three want to leave of time, at the beginning of cry to heavens, will enjoy in retrospect.Still remember grade one just had a class, the teacher said:"The advertisement designs a section and has no girl!".

    希望在未來的四年裡,能交到許多志同道合朋友,個性也能夠更大方,更活潑!大學我來了!

    Hope in future four years, can hand over to many of one mind friends, the personality cans also be larger square, more cheery!University I came!

    希望對你有幫助 :)

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    請求英文大師 幫忙翻譯~20點!

    My name XXX is I am the quite leaning introversion female student, but so long as one is ripe, may with everybody together crazy scream.

    Actually originally I had not thought can enter to designs this, from the very beginning bumps into, has entered the advertisement design department, is hugging is so long as painted pictures on the good point of view, finally teachers taught the thing was I completely unexpected, when freshman class west, likely nearby master chef's young apprentice was same, moves moves, made the sticky business assorted, each time all complaint we, actually all were knowing, in made these sticky business, all was each one small training, although always complained, but more or less, all has learned some things, slowly, bit by bit accumulation,On like this arrived the time which the third year needs to leave, initial complaining incessantly, meets the aftertaste.Also remembered when the freshman class just attended class, teacher said: “The advertisement design department, does not have the female student!”

    The hope in the future four years, will be able to hand over many has a common goal the friend, the individuality also can 夠 more natural, livelier! The university I came!

    2008-08-13 11:15:54 補充:

    My name is XXXI am the...

    My name XXX is I am the我打反ㄌ 抱歉

    參考資料: word, 自己...
還有問題?馬上發問,尋求解答。