求Mancunian Way歌詞翻譯

Take that(接招合唱團) 的 Mancunian Way

這是他的原文歌詞:

We used to walk Mancunian Way

We used to swagger we used to sway

Up until the lights took us away

Do you know what you meant to me?

We used to think we were the bomb

Then someone left a real one

We stayed indoors as the rain come

Back then it made no sense to me

I'm missing you face, your beautiful face

It's funny that I reall they gave us the keys to the cit, but they don't fit anything

But I'm coming away.

I hear you calling

I came back running

Forgot that feeling

Been so log coming

They tried to stop her

She just got stronger

I'm driving home again

Back down Mancunian Way

I just forgot how it is to feel

To dance and move and keep it real

Been lying down fot ten long years

But I was there and it feels like yesterday

I'm missing you face, your beautiful face

It's funny that I recall you came when I was pretty, but that don't work no more

But I'm coming anyway.

Now I stand here in front of you

I know now what I'm gonna do

My shoulders low, but my head is high

I'm gonna bring this town alive

Through this acidic rain

I'm gonna come back to life again.

有人能幫我翻譯嗎@@a

還有 Mancunian Way 是否有特別的涵義呢?

謝謝囉~~

1 個解答

評分
  • M
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    We used to walk Mancunian Way

    我們曾走在曼徹斯特大道

    We used to swagger we used to sway

    我們曾經昂首闊步

    Up until the lights took us away

    直到燈光帶走這一切

    Do you know what you meant to me?

    你知不知道你對我而言是什麼嗎?

    We used to think we were the bomb

    我們曾經認為我們很成功的在一起

    Then someone left a real one

    然而你留下了我

    We stayed indoors as the rain come

    我們留在屋內等待雨來

    Back then it made no sense to me

    從那時我失去理智

    I'm missing you face, your beautiful face

    我少了你那美麗的臉

    It's funny that I reall they gave us the keys to the cit, but they don't fit anything

    更好笑的是我們有著開不了對方門的鑰使

    But I'm coming away

    但我將離開

    I hear you calling

    我聽到你的來電

    I came back running

    我持續下去

    Forgot that feeling

    忘了這種感覺

    Been so long coming

    長久以來

    They tried to stop her

    他們試圖阻止她

    She just got stronger

    只讓他更強

    I'm driving home again

    我再次開車回家

    Back down Mancunian Way

    回到曼徹斯特大道

    I just forgot how it is to feel

    我只是忘記了它是感覺如何

    To dance and move and keep it real

    以舞蹈和動議並保持它的實質

    Been lying down fot ten long years

    放棄了10年之久

    But I was there and it feels like yesterday

    但感覺就像昨天

    I'm missing you face, your beautiful face

    我少了你那美麗的臉

    It's funny that I recall you came when I was pretty, but that don't work no more

    更好笑的是我回想你回來當我漂亮的時候,但一切不再管用

    But I'm coming anyway

    但我無論未來如何

    Now I stand here in front of you

    當我站在你面前

    I know now what I'm gonna do

    我知道現在我要的是什麼

    My shoulders low, but my head is high

    我的負擔低但我的志氣高

    I'm gonna bring this town alive

    我將帶回這城市活力

    Through this acidic rain

    經過這一酸雨

    I'm gonna come back to life again

    我將重新生活

    2008-08-23 18:02:35 補充:

    Mancunian Way

    我也找了很多

    我是翻曼徹斯特大道

    比喻走在快樂道路上之類的吧

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。