匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

The country of Georgia 的英文說法原由

為什麼喬治亞的英文名稱有被說為:

The country of Georgia 或 The Georgia State,

而不是單純的 Georgia 就好了?

像日本、韓國,也不會被稱之為 The Korean State呀!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The country of Georgia 的英文說法

    報紙主編或電視台記者為了版面或口調等需求

    會做適當的變化

    喬治亞的英文名稱有被說為:

    The country of Georgia 或 The Georgia State,

    是文法上正確的 

    因為STATE在字典上有國家之意義

    根據維基百科Georgia 就是國名

    http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_(country)

    日本Japan 日本 Nihon or Nippon?,

    officially 日本国 Nippon-koku?·i or Nihon-koku

    以上都是日本

    http://en.wikipedia.org/wiki/Japan

    韓國,

    http://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea

    的確沒見過被稱之為 The Korean State

    South Korea, officially the Republic of Korea

    and often referred to as Korea (Korean: 대한민국, IPA: [tɛː.han.min.ɡuk̚], Hanja: 大韓民國),

    英國Great Britain (GB)

    (Scottish Gaelic: Breatainn Mhòr, Welsh: Prydain Fawr, Cornish: Breten Veur, Scots: Graet Breetain)

    括弧中是蘇格蘭 威爾斯等當地語言得英國國名發音)

    the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

    才是正式國名 通常說UK

    美國

    http://en.wikipedia.org/wiki/United_States

    The United States of America, 正式國名

    the United States,

    the USA,

    the U.S.

    都指美國

    America

    2008-08-14 10:51:37 補充:

    報紙主編或電視台記者為了版面長短整齊或口條順暢等需求

    參考資料: 英語教學 + 網頁 +翻譯+ 經驗
  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    要解答這個問題好長ㄛ

    先說為何是

    The Georgia State

    蘇聯還沒解體前的名稱

    就是蘇屬的喬治亞州

    如果大家有看新聞的話

    喬治亞宣稱要脫離獨立國協

    就知道它原本是蘇聯的領地

    The country of Georgia

    這句話並沒有錯

    而且既然是新聞報導

    就有上下文的連繫跟專業的考量

    當然如果你單純的說Georgia也很多人聽得懂

    但畢境閒聊跟報導還有是有所區別

    【日本、韓國,也不會被稱之為 The Korean State

    沒錯

    但他們的全名也不是只有Japan或korea【懶得查全名了,自己查吧】

還有問題?馬上發問,尋求解答。