promotion image of download ymail app
Promoted
Hank 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一則英文條款

以下是我參加一個國外活動需要簽的契約中的一部份, 是關於租屋的但我不太懂, 麻煩各位先進幫忙翻譯,謝謝!

尤其"Any time after sublease is taken in half month increments (rent payment)."那一句!

Is Sublease Required: YES Student must sign a minimum 3 month sub lease upon arrival and are responsible for rent for duration of sublease. Any time after sublease is taken in half month increments (rent payment). If student breech subleases for any reason, they are still responsible for the rent for complete sub lease ($450 * 3) plus all cleaning fees may occur and will lose their housing deposit.

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    是否需要轉租:是。

    學生應於抵達時簽署至少3個月的轉租契約,並應負責支付轉租期間的租金。轉租期間過後之任何期間,以半個月逐次計算〈支付租金〉。若學生因任何理由違反轉租契約,仍應支付全額轉租租金〈$450*3),以及所有可能發生之清潔費用,並且損失他們的押金。〈也就是押金要被沒收的意思啦〉

    p.s. breech 拼錯了,應該是 breachㄛ!

    2008-08-15 12:33:48 補充:

    sublet, sublease還是翻轉租比較好。分租聽起來像是幾個人一起租一棟公寓,一起 share一個地方的意思。但是這裡應該是一房東二房東的情況。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前

    分租是需要的嗎?是的. 學生必須在抵達之後簽訂一份最少三個月租期的租約並且要對分租期間的租金負責. 一旦租約成立,租金以每半個月為一付. 如果學生因任何理由中止分租, 仍需付全部三個月的租金($450*3)另如有清潔費亦一併計算, 且他們將失去房屋訂金.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是分租必需: 是學生必須簽署極小值3 個月潛水艇租約在到來時和負責租為分租的期間。任何時侯在分租以後被採取在半月增加(房租) 。如果學生後膛分組為任一個原因, 他們負責對租為完全次級租約($450 * 3) 加上所有清潔費也許發生和將丟失他們的住房儲蓄。

    希望對你有很大的幫助唷!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    YES可能是Young Epidemiology Scholars (YES)的縮寫

    或是其他機構或活動等的名稱

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    不是轉租,是分租,是一堆學生分租。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是轉租要求:是的,學生必須簽署一份三個月的最低分契約後,抵港及負責的租金轉租的期限。後的任何時間,轉租是採取在半個月遞增(租金付款) 。如果學生臀位分契以任何理由,他們仍然負責的租金,完成分契( 450元* 3 ) ,另加所有清洗費用,可能會發生,並會失去他們的房屋押金。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是轉租要求:是的,學生必須簽署一份三個月的最低分契約後,抵港及負責的租金轉租的期限。後的任何時間,轉租是採取在半個月遞增(租金付款) 。如果學生臀位分契以任何理由,他們仍然負責的租金,完成分契( 450元* 3 ) ,另加所有清洗費用,可能會發生,並會失去他們的房屋押金。

    這是從翻譯網上翻下來的,希望能幫到你.

    參考資料: 翻譯網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。