Silviatyc 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急徵邦喬飛Blaze Of Glory歌詞翻譯

有人可以幫忙翻譯Bon Jovi邦喬飛Blaze Of Glory歌詞嗎?拜託很急, 謝謝!(請不要用翻譯軟體)

Blaze Of Glory

I wake up in the morning

And I raise my weary head

I've got an old coat for a pillow

And the earth was last night's bed

I don't know where I'm going

Only God knows where I've been

I'm a devil on the run

A six gun lover

A candle in the wind

When you're brought into this world

They say you're born in sin

Well at least they gave me something

I didn't have to steal or have to win

Well they tell me that I'm wanted

Yeah, I'm a wanted man

I'm a colt in your stable

I'm what Cain was to Abel

Mister catch me if you can

I'm going out in a blaze of glory

Take me now but know the truth

I'm going out in a blaze of glory

Lord I never drew first

But I drew first blood

I'm no one's son

Call me young gun

You ask about my conscience

And I offer you my soul

You ask if I'll grow to be a wise man

Well I ask if I'll grow old

You ask me if I've known love

And what it's like to sing songs in the rain

Well, I've seen love come

And I've seen it shot down

I've seen it die in vain

Shot down in a blaze of glory

Take me now but know the truth

'Cause I'm going down in a blaze of glory

Lord I never drew first

But I drew first blood

I'm the devil's son

Call me young gun

Solo

Each night I go to bed

I pray the Lord my soul to keep

No I ain't looking for forgiveness

But before I'm six foot deep

Lord, I got to ask a favor

And hope you'll understand

'Cause I've lived life to the fullest

Let this boy die like a man

Staring down a bullet

Let me make my final stand

已更新項目:

不好意思!不知各位專家是否可以一併提供Lay Your Hands On Me歌詞翻譯, 感激不盡!

2 個已更新項目:

太感謝您了!翻的真好,但第二首Lay Your Hands On Me我要的是Jon Jovi版的,前面歌詞是這樣If you're ready, I'm willing and able/Help me lay my cards out on the table/You're mine and I'm yours for the taking...Lay your hands on me歌詞太多無法貼,麻煩再幫一下忙囉,謝謝您囉!!

3 個已更新項目:

真的沒有人可以提供Jon Jovi版Lay Your Hands On Me翻譯嗎?拜託幫幫忙啦!!

4 個已更新項目:

不好意思Lay Your Hands On Me演唱人是Bon Jovi邦喬飛才對!

2 個解答

評分
  • Lucy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    I wake up in the morning

    我在早晨醒來

    And I raise my weary head

    抬起我疲倦的頭

    I've got an old coat for a pillow

    我用舊外套當枕頭

    And the earth was last night's bed

    而大地就是我昨晚睡覺的床

    I don't know where I'm going

    我不知道我要去向何方

    Only God knows where I've been

    只有上帝知道我身在何處

    I'm a devil on the run

    我是個逃跑的魔鬼

    A six gun lover

    一個手槍情人

    A candle in the wind

    一支風中的殘燭

    When you're brought into this world

    當你被帶到這個世界上

    They say you're born in sin

    他們說你一出生就有原罪

    Well at least they gave me something

    I didn't have to steal or have to win

    好吧 至少他們給了我一樣我不需要去搶或去贏的東西

    Well they tell me that I'm wanted

    他們說我被通緝

    Yeah, I'm a wanted man

    是 我就是個通緝犯

    I'm a colt in your stable

    我躲在你的馬廐裏受罪

    I'm what Cain was to Abel

    就像該隱之于亞當

    Mister catch me if you can

    如果你能就來捉我

    I'm going out in a blaze of glory

    我會變成一道榮耀之光

    Take me now but know the truth

    現在就捉住我 但你要明白一個事實

    I'm going out in a blaze of glory

    我會變成一道榮耀之光

    Lord I never drew first

    我從不先動手

    But I drew first blood

    但我一定會讓對方先見血

    I'm no one's son

    我不是誰的兒子

    Call me young gun

    叫我少年槍手

    You ask about my conscience

    你問我是否有良心

    And I offer you my soul

    我把我的靈魂給你看

    You ask if I'll grow to be a wise man

    你問我是否會成長為一個有智慧的男人

    Well I ask if I'll grow oldshot down

    我反問你我是否會變老

    You ask me if I've known love

    你問我是否懂得愛情

    And what it's like to sing songs in the rain

    是否知道在雨中唱歌的感覺

    Well, I've seen love come

    是 我見過愛情來臨

    And I've seen it shot down

    我見過愛情墜落

    I've seen it die in vain

    我見過愛情無故消逝

    Shot down in a blaze of glory

    墜落在榮耀之光中

    Take me now but know the truth

    現在就捉住我 但你要明白一個事實

    'Cause I'm going down in a blaze of glory

    我會在榮耀之光中倒下

    Lord I never drew first

    我從不先動手

    But I drew first blood

    但我一定會讓對方先見血

    I'm the devil's son

    我是魔鬼之子

    Call me young gun

    叫我少年槍手

    Solo

    Each night I go to bed

    每晚睡覺前

    I pray the Lord my soul to keep

    我都以靈魂祈求上帝

    No I ain't looking for forgiveness

    不 我不想尋求寬恕

    But before I'm six foot deep

    但是在我入土前

    Lord, I got to ask a favor

    上帝,我祈求你

    And hope you'll understand

    希望你能理解

    'Cause I've lived life to the fullest

    我已過完我全部的人生

    Let this boy die like a man

    請讓這個男孩像個男人般死去

    Staring down a bullet

    凝視著那顆子彈

    Let me make my final stand

    讓我登上我人生最後的舞臺

    2008-08-14 10:09:22 補充:

    Lay your hands on me

    有時生活充滿磨難,要懂得留一點空間給自己.

    即是全世界的重擔都在你肩上,總會有人出來挺你.

    當一切希望被人拋棄,像海灘的沙隨波逐流.

    失去自尊也不絕望,因為這就是個轉捩點.

    來感受我雙手的溫柔,哦,是的,這種感動永遠都不會變. (TBC)

    2008-08-14 10:09:36 補充:

    這漫漫長路無盡頭,越走越遠的日子,要打起精神向前行.

    但只靠自己是做不到的,寶貝,支持我別被那絕望淹沒.

    幫我橫渡人生的海峽,因為生活這遊戲,一關比一關難過.

    我只能奮勇應戰,因為你雙手的溫柔,哦,是的,這種感動永遠都不會變.

    哦,寶貝,當我呼喚你,給我愛和關懷.

    陪我談心,告訴我未來將何去何從.

    哦,如果你見到沮喪的我,引領我走出陰霾,帶我遠走,去一個心樂園.

    當我受困於最困難的時刻,陪在我身邊,等待風起,直到一切苦盡甘來.

    當日子越過越煩,越來越糟,快要崩潰時,來感受我雙手的溫柔.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我早晨醒並且我扶養我有一件老外套為枕頭的我疲倦的頭並且地球是我不知道的昨晚的床何處我去唯一上帝知道何處我是我是一個惡魔在奔跑A 六槍戀人A 蠟燭在風

    當您被帶領進入他們說的這個世界您是出生在罪孽井至少他們給我某事我沒有必須竊取或必須贏取很好他們告訴我我被要呀, 我是我是一匹馬駒在您的槽櫪我是的一個被要的人是什麼Cain 對Abel 先生捉住我如果您能

    我出去在榮耀火焰現在需要我但知道我出去在榮耀I 閣下火焰的真相首先從未畫了但我抽了我是沒有兒子告訴我年輕槍的第一血液

    您詢問我的良心並且我提供您您問的我的靈魂如果我將成長為是我問的一口明智的人井如果我將增長老您問我如果我知道愛並且什麼它將像唱歌曲在雨中很好, 我看見愛來和我看見了它擊落我看見它徒然死

    擊落在榮耀火焰現在需要我但知道我進來下來在榮耀I 閣下火焰的真相' 起因首先從未畫了但我抽了我是惡魔的兒子告訴我年輕槍的第一血液

    獨奏

    □夜我上床我祈禱閣下我的靈魂保持沒有我不尋找饒恕但在我是六隻腳深閣下之前, 我得到要求厚待並且希望您瞭解' 起因我有居住的生活充分讓這個男孩死像一個人凝望在子彈下讓我做我最後的立場

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。