發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯以下的合約part4....謝謝!!

4.2 The Payment

The Licensee will pay $ USD in total as MG/ARP. Party B will pay $__________ USD once received the final contract and the invoice, and the rest of total amount, $__________USD, shall be paid in 30 days after receiving the materials. This amount does not include the service charge of telegraphic transferring the payment from the banks.

4.3 The Following Payment in the Licensed Period

Certain amount will be paid by The Licensee as the Balance of Royalty for the following years, according to a copy of such account of every month/three months send to Tomorrow Studio, due i.e. the sales volume/month or quarter × Retail Price × _Revenue Sharing_% + the sales volume/month or quarter × $ 0.5USD.

4.4 The Licensor’s Bank Account Information

BENEFICIARY NAMETOMORROW STUDIO CORPORATION

BANK NAMEHUA NAN COMMERCIAL BANK SHIH-LIN BRANCH

BANK ADDRESSN0.246, SEC.4 CHENG-TEH ROAD TAIPEI

BANK BRANCH/CITY/COUNTRYSHIH-LIN BRANCH

BANK ACCOUNT NUMBER123970001862

Bank SWIFT NUMBERHNBKTWTP

4.SUBMISSION OF ADDRESS

So as to execute this contract and its continuation, the two parties shall submit the address of their respective head offices.

6.TERMINATIONS OF CONTRACT

Each Party shall be entitled to terminate this Contract by giving 14 days of notification to the other Party in the event such Party breach or fails to fulfils its obligations as set up in this Contract, and event fails to remedy within 14 days after given reprimand by the other Party.

7. APPLICABLE LAW

This contract is subject to the law of Taiwan and all litigations or contestations that could emerge between the parts concerning the interpretation and/or the execution of the present mandate, will be submitted to the Taipei Municipal Court, Taiwan.

Tomorrow Studio Co., LTD.

Mr. Frank HU as Vice President

Date:Date:

APPENDIX 1

Images

SeriesTitlesVolumes

Tomorrow Studio Co., LTD.

Date:Date:

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    4.2付款

    持牌人將多付美元,在總作為毫克/ ARP協議。乙方將支付$__________美元,一旦收到最後合同和發票,其餘的總金額, $__________美元,應支付在後的30天內收到的材料。這個數額不包括服務費電匯轉移支付從銀行。

    4.3以下付款在持牌期

    一定金額,將獲得由持牌人作為平衡的專營權費為下列年,根據一份這樣的帳戶,每一個月/三個月傳送到明日工作室,由於即銷售數量/月或季的零售價× × _revenue sharing_ % +銷售量/月或季×元0.5usd 。

    4.4許可的銀行帳戶資料

    受益人nametomorrow工作室公司

    銀行namehua南商業銀行士林分行

    銀行addressn0.246 , sec.4成德道台北

    銀行分行/城市/ countryshih林分行

    銀行帳戶number123970001862

    銀行迅速numberhnbktwtp

    4.提交地址

    因此,作為執行本合同及其延續,兩黨應提交的地址各自的總部。

    6.終止合同

    每一方應有權終止本合同所給予的14天內,通知另一方當事人,在發生這樣的黨的違反或不履行其義務,作為設立在本合同,和事件未能補救後的14天內給予譴責,由另一方。

    7 。適用的法律

    此合同是法律的規限下台灣和所有的訴訟或爭議可能出現部分之間的有關解釋和/或執行目前的任務,將提交給台北市法院,台灣。

    明日工作室有限公司。

    先生, Frank胡作為副總統

    日期:日期:

    附錄1

    圖像

    seriestitlesvolumes

    明日工作室有限公司。

    日期:日期:

    希望能幫到你.......

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    翻譯如下

    4.2個付款

    領到執照的人會支付 $ USD全部如同馬達加斯加/音響組合裝置.舞會B會支付 $__________ USD曾經收到最後的合同和發票,其餘的全數,$__________USD,會被已繳的30天之後收到材料.這數量沒有包括服務費用的電報的轉移付款從班克斯.

    時期4.3個下面付款在得到許可的

    確定的數量會領到執照的人支付作為平衡的王權下面年,根據一份這樣的帳號的每個月/三月發送明天畫室,應得的也就是 四分之一銷售容量/月或 × 零售價格× _分享收益_% + 四分之一銷售容量/月或 × $ 0.5USD.

    4.4個認可證頒發者的銀行帳戶資訊

    受益人NAMETOMORROW畫室公司

    銀行NAMEHUA奶奶商業銀行士-林分支

    銀行ADDRESSN0.246,SEC.4-道路台北

    銀行分支/城市/-林分支

    銀行帳戶NUMBER123970001862

    銀行雨燕NUMBERHNBKTWTP

    4.SUBMISSION的演說

    結果是執行這合同和它的續刊,2個方會提交地址的他們的分別的頭辦公室.

    6.TERMINATIONS的合同

    每個舞會將有資格或權利終止這合同以提供14天的通知到對方結果如此舞會破壞或未能實現它的義務如同安置在這合同,和事件未能治療裡面的14天之後給申斥附近對方.

    7.適用法律

    這合同是依照法律的台灣和所有訴訟或爭議那個能浮現之間這部分關於這解釋和/或處決的這出席的命令,會被提交到台北國內法院,台灣.

    明天畫室公司 有限公司

    先生弗蘭克胡作為副主席

    Date:Date:

    附錄1

    圖像

    SeriesTitlesVolumes

    明天畫室公司 有限公司

    Date:Date:

還有問題?馬上發問,尋求解答。