promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯,翻譯軟體不准進來

1.日本會場限定發售商品:此商品必須在日本所舉辦的活動場館中購買,一般商店是買不到的。

2.購買指定(特定)雜誌,剪下雜誌上的印花,並且附上一筆指定(特定)金額,在指定(特定)時間內寄回給日本原出版社,大約等待3-6個的時間,日本出版社就會將商品寄給原寄件者。由於航空郵資昂貴,所以有大約99%日本出版社拒絕受理寄送地址為非日本國內。此商品完全是限量生產,日本出版社依據收到的申請信件數量而生產,也就是說,如果申請數量有1000件,就只生產1000件商品。

3.購買指定商品,然後收集25張印花。

4.折頁海報是附在雜誌裡面一起販售的,所以海報本身就有折痕。

5.這張海報將會放在如圖片所顯示之海報桶內寄出,我會將海報捲起來放進海報桶中,所以海報可能多少會有些捲痕,請注意,由於包裝方式不同,所以這項商品不得與非海報類商品合併郵資。

6.如照片所示,有一些小缺點。

7.廣告傳單為紙製品,所以四個角落與紙張本身多少有一些折痕。

8.這三張卡片必須分別在三家不同的特定商店才能取得。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    :》

    1.日本會場限定發售商品:此商品必須在日本所舉辦的活動場館中購買,一般商店是買不到的。

    The Japanese conference site defined sells the commodity: This

    commodity must in the active field hall which conducts in Japan

    purchase, the general store is buys.

    2.購買指定(特定)雜誌,剪下雜誌上的印花,並且附上一筆指定(特定)金額,在指定(特定)時間內寄回給日本原出版社,大約等待3-6個的時間,日本出版社就會將商品寄給原寄件者。由於航空郵資昂貴,所以有大約99%日本出版社拒絕受理寄送地址為非日本國內。此商品完全是限量生產,日本出版社依據收到的申請信件數量而生產,也就是說,如果申請數量有1000件,就只生產1000件商品。

    The purchase assigns the magazine (specificly), cuts in the magazine

    the dye printing, and adds a word assigns the amount (specificly), in

    assigns in the time to mail back (specificly) for the date source

    publishing house, probably waited for 3-6 time, the Japanese

    publishing house can send the commodity for originally sends. Because

    the aviation postage is expensive, therefore has the about 99%

    Japanese publishing house not to accept posts the address for the non-

    Japanese home. This commodity completely is limits the quantity the

    production, the Japanese publishing house rests on the application

    letter quantity which receives to produce, in other words, if the

    application quantity has 1,000, only produces 1,000 commodities.

    2008-08-15 11:40:47 補充:

    3.購買指定商品,然後收集25張印花。

    The purchase assigns the commodity, then collects 25 dye printing.

    4.折頁海報是附在雜誌裡面一起販售的,所以海報本身就有折痕。

    Folds the playbill is attached to inside the magazine to sell together

    sells, therefore playbill itself has the crease.

    2008-08-15 11:41:05 補充:

    5.這張海報將會放在如圖片所顯示之海報桶內寄出,我會將海報捲起來放進海報桶中,所以海報可能多少會有些捲痕,請注意,由於包裝方式不同,所以這項商品不得與非海報類商品合併郵資。

    2008-08-15 11:41:18 補充:

    This playbill will be able to put playbill of barrel in like in the

    picture demonstration sends, I will be able to tuck the playbill admit

    in the playbill barrel, therefore playbill how many will possibly be

    2008-08-15 11:41:23 補充:

    able somewhat to curl the mark, please will note, because the packing

    way will be different, therefore this item of commodity will have and

    the non- playbill class commodity merge postage.

    2008-08-15 11:41:35 補充:

    6.如照片所示,有一些小缺點。

    If the picture shows, has some small shortcomings.

    7.廣告傳單為紙製品,所以四個角落與紙張本身多少有一些折痕。

    Advertisement circular is the paper product, therefore four quoins and

    paper itself how many has some creases.

    2008-08-15 11:41:44 補充:

    8.這三張卡片必須分別在三家不同的特定商店才能取得。

    These three cards must separately be able to obtain in three different

    specific stores.

    2008-08-15 11:42:17 補充:

    因為字數有限 ,所以我用補充的. :》

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. Venue limited sale of goods in Japan: The goods must be in the activities organized by the Japanese venues in the purchase, in the shop is less than the purchase.

    2. Specify the purchase of (specific) magazine, the magazine cut on the printing, and attach a specified (specific) the amount specified in the (specific) time should be sent to the Japanese original publisher, for about 3-6 months time, Japanese publisher of goods will be sent to the original sender. As air postage expensive, so there are about 99 percent of Japanese publishing houses rejected the non-delivery address in Japan. This production of goods is limited, the Japanese publishing houses based on the number of applications received letters and production, that is, if the number of applications for a 1000, only 1000 production of goods.

    3. Specify the purchase of goods, and then collected 25 printing.

    4. Brochures poster is attached to the inside to sell the magazines, posters themselves have creases.

    5. If this picture posters will be displayed on the posters drum sent, I will roll up into posters posters barrels, so the number of posters may be some traces of volumes, please note that due to different packaging, This product can not be posters and non-commodity merger postage.

    6. Such as the photo shows, there are some minor shortcomings.

    7. Flyers for paper products, so the four corners of the paper itself and how many there are some creases.

    8. This must be three cards in three different stores to get specific.

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。