? 發問時間: 社會與文化其他:社會與文化 · 1 0 年前

急需!!!請各位大大幫忙我翻譯下列的景點介紹!

中翻英,用詞不需要太艱深,拜託了!

士林夜市可以說是台北最有名的夜市,大致上分為兩大區域,一是陽明戲院為中心,及附近安平街大東、大南、文林路一帶的賣小吃、服飾的攤販,另一個則是慈誠宮對面的市場小吃,這裡的生炒花枝、藥燉排骨、大餅包小餅、生煎包…。

西門是台北古台北城的五座城門之一,在5、60年代是全台灣最熱鬧繁華的地段,隨著時間更迭,往日的風貌漸被新潮時髦的服飾、精品熱門所取代。成為年輕哈日族的朝聖地。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我的翻譯:The indanthrene night market may say is the Taibei most famous night

    market, roughly divides into two wide ranges, one is the bright

    theater is the center south, and nearby peaceful street big east, is

    big, 文林 area the road sells the snack, the clothing stall keeper,

    another is the kind honest palace opposite market snack, here lives

    fries the flowering branch, the medicine cooks the spareribs, sesame

    seed cake Bao Hsiaoping, lives fries the package... .

    The west gate is 北古 Beicheng's one of five city gates, in 5, the

    60's is the entire Taiwan liveliest lively land sector, alternates

    along with the time, the former days style gradually by the new tide

    fashionable clothing, the high-quality goods popular is substituted

    for. Becomes the young Kazak date race to go on a pilgrimage.

    網站翻譯:Night City, Shihlin can be treated as the most well-known night City, Taipei, on the whole be divided into two greatest districts, on being a Yangming theater for the center, and the even street big east of nearby Anne, greatly south, text Lin2 Lu4 Yi bring of sell the peddler of a light repast, dress, another then is a Ci truly palace opposite of market a light repast, here of getting and frying the flower twig, medicine braise a sparerib, big cake to wrap a small cake and get a fried pack ….

    The west door is one of five city gates of ancient Taipei Taipei city, at 5, the 60's is the most noisy and prosperous district of whole Taiwan, change in succession along with time, the appearance of former days is begradually en popular by the dress, exquisite article of fashionable fashion replace.Become the dynasty holy land of young Japanophiles.

    參考資料: 自己+網站
  • 5 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。