linnorman 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯有關商業角色英譯中

Today’s heightened interest in the role of business in society has partly been prompted by increased sensitivity to and awareness of environmental and ethical issues. Issues such as environmental damage and the improper treatment of workers have been highlighted in the media and the pressure on business to play a role in social and environmental issues is bound to grow.

At Virgin we share our customers’ growing concern. We have not only a huge responsibility but also an excellent opportunity to make a difference through our businesses.

Project Aware is about much more than the minimisation of risk. We recognise that responsible business practice can provide ample opportunity for innovation – a key pillar of our brand – and facilitate the development of new products and services as well as access new markets.

At Virgin, we’ve always tried to act sensitively and responsibly. Project Aware is a renewal of our effort to make responsible business practise an integral part of the Virgin culture – ensuring it is part of every individual’s role and responsibility.

已更新項目:

謝謝各位可是中文有些我無法明瞭

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Today’s heightened interest in the role of business in society has partly been prompted by increased sensitivity to and awareness of environmental and ethical issues. Issues such as environmental damage and the improper treatment of workers have been highlighted in the media and the pressure on business to play a role in social and environmental issues is bound to grow.

    At Virgin we share our customers’ growing concern. We have not only a huge responsibility but also an excellent opportunity to make a difference through our businesses.

    Project Aware is about much more than the minimisation of risk. We recognise that responsible business practice can provide ample opportunity for innovation – a key pillar of our brand – and facilitate the development of new products and services as well as access new markets.

    At Virgin, we’ve always tried to act sensitively and responsibly. Project Aware is a renewal of our effort to make responsible business practise an integral part of the Virgin culture – ensuring it is part of every individual’s role and responsibility.

    →今天的高度興趣,在企業的作用在社會上有部分被提示增加的敏感性和環境意識和道德問題。問題,如對環境的破壞和處理不當的工人已經強調在媒體和壓力,對商業中發揮作用的社會和環境問題,勢必增加。

    在美屬維爾京,我們分享我們的客戶日益受到關注。我們不僅是一個巨大的責任,但也是一個極好的機會,作出不同的,通過我們的企業。

    工程知道是約較減少的風險。我們承認,負責任的商業實踐可以提供充分的機會,為創新-一個關鍵的支柱,我們的品牌-和促進新產品開發和服務,以及進入新市場。

    在美屬維爾京,我們一直試圖採取行動的敏感和負責任的。工程知道是重建我們的努力,使負責任的商業實踐不可分割的一部分,維爾京文化-確保它的一部分,每一個人的角色和責任。

    希望能幫到你喔~~~

    參考資料: 我自己
  • K.S
    Lv 6
    1 0 年前

    Today’s heightened interest in the role of business in society has partly been prompted by increased sensitivity to and awareness of environmental and ethical issues. Issues such as environmental damage and the improper treatment of workers have been highlighted in the media and the pressure on business to play a role in social and environmental issues is bound to grow.

    At Virgin we share our customers’ growing concern. We have not only a huge responsibility but also an excellent opportunity to make a difference through our businesses.

    Project Aware is about much more than the minimisation of risk. We recognise that responsible business practice can provide ample opportunity for innovation – a key pillar of our brand – and facilitate the development of new products and services as well as access new markets.

    At Virgin, we’ve always tried to act sensitively and responsibly. Project Aware is a renewal of our effort to make responsible business practise an integral part of the Virgin culture – ensuring it is part of every individual’s role and responsibility.

    翻譯:

    今天的高度興趣,在企業的作用在社會上有部分被提示增加的敏感性和環境意識和道德問題。問題,如對環境的破壞和處理不當的工人已經強調在媒體和壓力,對商業中發揮作用的社會和環境問題,勢必增加。

    在美屬維爾京,我們分享我們的客戶日益受到關注。我們不僅是一個巨大的責任,但也是一個極好的機會,作出不同的,通過我們的企業。

    工程知道是約較減少的風險。我們承認,負責任的商業實踐可以提供充分的機會,為創新-一個關鍵的支柱,我們的品牌-和促進新產品開發和服務,以及進入新市場。

    在美屬維爾京,我們一直試圖採取行動的敏感和負責任的。工程知道是重建我們的努力,使負責任的商業實踐不可分割的一部分,維爾京文化-確保它的一部分,每一個人的角色和責任。

    參考資料: 我和網站
  • 今天被升高的興趣在事務上的角色在社會由增加的環境和道德問題的敏感性對和了悟部分提示了。問題譬如環境損傷和工作者的不正當的治療被突出了在媒介並且壓力在事務充當在社會和環境問題的一個角色一定增長。在維京我們分享我們的顧客的增長的關心。我們有不僅巨大的責任而且一個優秀機會產生變化通過我們的企業。項目明白比風險的低估是關於更多。我們認為, 負責任的商業慣例可能為創新提供寬裕的機會- 我們的品牌一根關鍵柱子- 並且促進新產品和服務的發展並且通入新市場。在維京, 我們總設法敏感地和負責任地行動。項目明白是我們的努力更新做負責任的商業慣例維京文化的整體部分- 保證它是每個體的角色和責任的一部分。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。