? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要英文翻譯高手幫忙!

1.日本會場限定發售商品:此商品必須在日本所舉辦的活動場館中購買,一般商店是買不到的。

2.折頁海報是附在雜誌裡面一起販售的,所以海報本身就有折痕。

3.這張海報將會放在如圖片所顯示之海報桶內寄出,我會將海報捲起來放進海報桶中,所以海報可能多少會有些捲痕,請注意,由於包裝方式不同,所以這項商品不得與非海報類商品合併郵資。

4.如照片所示,有一些小缺點。

5.廣告傳單為紙製品,所以四個角落與紙張本身多少有一些折痕。

6.這三張卡片必須分別在三家不同的特定商店才能取得。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    答案應該是這樣~~

    日本會場限定發售商品:此商品必須在日本所舉辦的活動場館中購買,一般商店是買不到的。

    1.The Japanese assembly hall limits sell a merchandise:This merchandise has to purchase in the movable field building held by Japan and the general store cans not buy.

    折頁海報是附在雜誌裡面一起販售的,所以海報本身就有折痕。

    2.Breaking the page poster attaches in the magazine to sell together, so the poster has a fold scar.

    這張海報將會放在如圖片所顯示之海報桶內寄出,我會將海報捲起來放進海報桶中,所以海報可能多少會有些捲痕,請注意,由於包裝方式不同,所以這項商品不得與非海報類商品合併郵資。

    3.This poster will put to send out in as the poster bucket shown by picture, I will roll up poster to put into a poster bucket, so poster may how much will some scars, please watch for, due to packing the way is different, so this merchandise can not with not the poster merchandise merge postage.

    如照片所示,有一些小缺點。

    4.Is shown as photograph, there are some small weakness.

    廣告傳單為紙製品,所以四個角落與紙張本身多少有一些折痕。

    5.Advertise the handbill as paper product, so four corners and paper how much have some fold scars.

    這三張卡片必須分別在三家不同的特定商店才能取得。

    6.These three cards have to distinguish at three different and particular stores can obtain.

    2008-08-18 17:09:12 補充:

    有點亂...抱歉囉~~

  • 1 0 年前

    1. Venue limited sale of goods in Japan: The goods must be in the activities organized by the Japanese venues in the purchase, in the shop is less than the purchase.

    2. Brochures poster is attached to the inside to sell the magazines, posters themselves have creases.

    3. If this picture posters will be displayed on the posters drum sent, I will roll up into posters posters barrels, so the number of posters may be some traces of volumes, please note that due to different packaging, This product can not be posters and non-commodity merger postage.

    4. Such as the photo shows, there are some minor shortcomings.

    5. Flyers for paper products, so the four corners of the paper itself and how many there are some creases.

    6. This must be three cards in three different stores to get specific.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.Japan's merchandise available at the venue limit: this commodity to be held in Japan by the activities of venues in the purchase, in the shop is less than the purchase.

    2.Brochures poster is attached to the inside to sell the magazines, posters themselves have creases.

    3.If this picture posters will be displayed on the posters drum sent, I will roll up into posters posters barrels, so the number of posters may be some traces of volumes, please note that due to different packaging methods, so this Product can not be posters and non-commodity merger postage.

    4.As shown in photos, there are some minor shortcomings.

    5.Advertising flyers for paper products, so the four corners of the paper itself and how many there are some creases.

    6.This must be three cards in three different stores to get specific.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。