promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請幫忙翻譯-英文.感謝!贈20點.

如題,請專業的朋友翻譯以下授權書,只要按意思翻譯清楚,無需一板一眼地按中文翻.請不要用翻譯軟件.謝謝.  

 授 权

 我司苏州爱丽丝肖窗帘有限公司为与澳大利亚Shaw of Australia Pty Ltd合资之企业,目前我司所有技术均为SHAW该厂所提供,此次访问的原因主要为了解生产流程,并和对方人员做技术方面的沟通,以期在中国能做好相应之准备工作,缩短投产期程。

 代表团成员有厂长涂国荣,负责厂内所有生产、设备工作安排,工程师吴建芳,负责厂内关键技术,生产配方调制。具体参访内容,相应职责如下:

1、实验室流程:如何检验生产出来的产品是否合格,包括进料检验、制程检验、成品检验,包装、装柜(请附相关表单)

2、仓库堆放、摆设、规划及仓库物品储存,应该注意哪些事项

3、ERP管制系统

4、生产工艺的流程(附各个流程的表单)

5、废气、污水排放…等环保议题

现我司授权厂长涂国荣与工程师吴建芳至Shaw of Australia Pty Ltd作短期商务考察。

              法人:

             苏州爱丽丝肖窗帘有限公司

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    Authorization

    I take charge of Suzhou to love Li the silk Xiao window blind limited

    company for with Australian Shaw of Australia Pty enterprise of the

    Ltd joint capital, at present I take charge of all technologies am

    SHAW this factory provide, this visit reason mainly for the

    understanding production process, and makes the technical aspect with opposite party personnel the communication, can complete the

    corresponding preparatory work by the time in China, reduces throws

    the childbirth time regulation.

    The members of the delegation have factory manager to spread the

    country glory, is responsible for in the factory all productions, the

    equipment work arrangement, Engineer Wu Jianfang, is responsible for in the factory the essential technology, the production formula

    modulation. The concrete senate visits the content, corresponding

    responsibility as follows:

    1st, laboratory flow: How examines the product which produces is

    whether qualified, including the feeding examination, the system

    regulation examination, the test of products, the packing, the attire

    cabinet (please attach correlation table list)

    2nd, the warehouse piles up, the ornaments, the plan and the

    warehouse goods storage, which items should pay attention to

    3rd, ERP control system

    4th, the production craft flow (attaches each flow table list)

    5th, the waste gas, the sewage discharge... Environmental protection

    subject

    Presently I take charge of am authorized factory manager to spread

    country Rong to make the short-term commerce inspection Yu from

    Engineer Wu Jianfang to Shaw of Australia Pty Ltd.

    Legal person:

    Suzhou loves Li the silk Xiao window blind limited company

    2008-08-18 15:38:18 補充:

    因為字數有限..

    所以我無法..簡體字&英文 對照

    所以..請自行對照 . SORRy

    參考資料: :》
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    To Whom It May Concern:

    Letter of Authorisation

    Su Zhou Alice Curtain Ltd (Our Company) is seeking to form a joint venture with Shaw of Australia Pty Ltd (Shaw). All our company current technical knowledge and practical techniques are supplied through Shaw. The purpose of this visit is to acquire further knowledge on the production process, and to establish communication in the technical field with Shaw’s technical staffs. Thus enable our company to arrange and to complete all relevant preparations for production at China, and further reduce time require to bring production on line.

    The visiting party includes the factory director Mr Guo-Rong Tu, and the chief engineer Mr Jian Fang Wu. Mr Tu is in charge of all matters relate to production and equipment. Mr Wu is in charge of all key technical technique, and formulation of product ingredients. The main visiting schedule includes:

    1. Lab(Quality) Testing Procedures: Testing product to confirm if standard has been reached. Testing procedures include material supply, production progress, end product, packaging and container shipping. (Please attach relevant check lists and tables)

    2. The issues to be considered in the warehouse stockpiling, setup, planning and stock storing.

    3. ERP management system.

    4. Production process program (Please attach table for each process)

    5. Processing production exhaust, waste water and other associated environmental issues.

    Our company hereby authorise Mr Tu and Mr Wu to attend the above describe visit to Shaw of Australia Pty Ltd.

    Regards

    ----在此處由授權人簽名---

    ______________(可在此填入授權人的名字)

    Su Zhou Alice Curtain Ltd

    若您已經有訂定貴公司的英文名字, 請另行修正. 另外, 我無法確定吳建芳的性別, 暫以Mr為稱號. 若是未婚女士請用Ms, 若是已婚則用Mrs. 另外, 若貴公司已經有採用的英文職稱, 也請您另行修改.

    希望能幫上忙

    參考資料: 自己, 奇摩字典, Yahoo台灣
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    Authorization

    I take charge of Suzhou to love Li silk Xiao Ch'uang? the

    limited company for with Australian Shaw of Australia Pty enterprise

    of the Ltd joint capital, at present I take charge of all technologies

    am SHAW this factory provide, this visit reason mainly for the

    understanding production process, and makes the technical aspect with

    opposite party personnel the communication, can complete the

    corresponding preparatory work by the time in China, reduces throws

    the childbirth time regulation. The members of the delegation have

    factory manager to spread the country glory, is responsible for in the

    factory all productions, the equipment work arrangement, Engineer Wu

    Chienfang, is responsible for in the factory the essential technology,

    the production formula modulation. The concrete senate visits the

    content, corresponding responsibility as follows:

    1 laboratory flow: How examines the product which produces is

    whether qualified, including the feeding examination, the system

    regulation examination, the test of products, the packing, the attire

    cabinet (please attach correlation table list)

    2 the warehouse piles

    up, the ornaments, the plan and the warehouse goods storage, which

    items should pay attention to

    3 the ERP control system

    4the production craft flow (attaches each flow table list)

    5 the waste gas, the sewage discharges... Environmental protection subject

    Presently I take charge of am authorized factory manager to

    spread country Rong to make the short-term commerce inspection Yu from

    Engineer Wu Chienfang to Shaw of Australia Pty Ltd.

    Legal person:

    Suzhou loves Li silk Xiao Ch'uang? the limited company

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。